1
00:02:06,480 --> 00:02:09,000
Passez, M. Gillespie, la boussole indique le nord-est

2
00:02:09,000 --> 00:02:09,520
par l'est.

3
00:02:09,740 --> 00:02:11,120
Arrêtez-vous, M. Evans, en train de diriger

4
00:02:11,120 --> 00:02:11,880
nord-est par est.

5
00:02:12,180 --> 00:02:12,940
M. Gillespie!

6
00:02:15,260 --> 00:02:18,550
Bonjour Monsieur.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,670
Regardez ici, M. Gillespie, ces pommes, cueillies par

8
00:02:21,670 --> 00:02:23,150
remettre là-bas à l'état neuf

9
00:02:23,150 --> 00:02:25,110
York et j'ai payé avec mon argent.

10
00:02:25,630 --> 00:02:26,310
Mon argent.

11
00:02:26,930 --> 00:02:28,070
Et eux, M. Smith ?

12
00:02:28,350 --> 00:02:29,370
Ils sont en décomposition.

13
00:02:29,750 --> 00:02:32,050
Ton trou est rempli de mes pommes, pourrissantes

14
00:02:32,050 --> 00:02:32,610
avec la langue.

15
00:02:33,590 --> 00:02:34,870
Eh bien, c'est comme un hareng, monsieur.

16
00:02:35,330 --> 00:02:37,590
Eh bien, mais ils vont se gâter si nous ne le faisons pas

17
00:02:37,590 --> 00:02:38,750
faites port très prochainement.

18
00:02:39,370 --> 00:02:41,450
Avez-vous une idée de la date à laquelle nous arriverons à Greenwich ?

19
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
Oh, je ne peux pas le dire, monsieur.

20
00:02:42,930 --> 00:02:44,210
Le dernier coup nous a fait dévier de notre cap

21
00:02:44,210 --> 00:02:44,390
un peu.

22
00:02:44,790 --> 00:02:46,310
Mais nous aurons bientôt du temps, d'ici

23
00:02:46,310 --> 00:02:46,830
apparence des choses.

24
00:02:46,910 --> 00:02:47,470
Mais quand ?

25
00:02:47,690 --> 00:02:49,190
Au nom du ciel, quand ?

26
00:02:50,250 --> 00:02:51,830
Je suis un marin, M. Smith, pas un météorologue

27
00:02:51,830 --> 00:02:52,190
prophète.

28
00:02:52,770 --> 00:02:54,210
Très bien, les gars pleins d'entrain, prenez ce tonneau en bas.

29
00:02:54,330 --> 00:02:54,790
Oui, oui, monsieur.

30
00:02:55,090 --> 00:02:55,670
M. Gillespie!

31
00:02:56,290 --> 00:02:57,010
Excusez-moi, monsieur.

32
00:03:00,410 --> 00:03:02,010
Je vois que vous aimez les pommes, monsieur.

33
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
Oui, si ce sont de bonnes pommes, monsieur.

34
00:03:04,830 --> 00:03:06,010
Combien d’hommes à votre garde ?

35
00:03:06,750 --> 00:03:08,070
Eh bien, douze heures, monsieur.

36
00:03:08,390 --> 00:03:09,630
Dix seulement sont montés sur le pont.

37
00:03:12,130 --> 00:03:13,450
Je ne pensais pas que tu le remarquerais.

38
00:03:13,450 --> 00:03:14,450
Non, tu ne l'as pas fait.

39
00:03:14,530 --> 00:03:14,950
Eh bien, je l'ai fait.

40
00:03:15,450 --> 00:03:16,670
Je veux savoir où sont ces deux hommes

41
00:03:16,670 --> 00:03:16,930
sont.

42
00:03:17,030 --> 00:03:17,570
Ils sont en bas, monsieur.

43
00:03:17,610 --> 00:03:18,550
Norton et le jeune Farrell.

44
00:03:18,710 --> 00:03:19,630
Le dernier coup les a détruits.

45
00:03:20,150 --> 00:03:21,510
Je pensais que pendant que nous étions dans des vents légers, ils

46
00:03:21,510 --> 00:03:22,370
je pourrais me reposer un peu, monsieur.

47
00:03:22,990 --> 00:03:23,710
Très réfléchi.

48
00:03:24,670 --> 00:03:26,310
Mais je n'aurai pas de mocassins à bord de mon navire.

49
00:03:26,710 --> 00:03:28,210
La prochaine fois, veille à ce qu'ils soient sur le pont.

50
00:03:28,330 --> 00:03:28,830
Très bien, monsieur.

51
00:03:29,870 --> 00:03:31,710
Je vois que tu transportes toute la toile là-bas,

52
00:03:31,710 --> 00:03:31,830
monsieur.

53
00:03:32,070 --> 00:03:33,070
Tout sauf la chemise.

54
00:03:33,530 --> 00:03:34,550
Si je pensais que ça aiderait, je le hisserais

55
00:03:34,550 --> 00:03:34,990
ça aussi.

56
00:03:35,470 --> 00:03:36,770
Et pour un record, je veux dire

57
00:03:36,770 --> 00:03:37,070
fais-le.

58
00:03:37,870 --> 00:03:39,330
Placez votre montre près des draps et des bretelles.

59
00:03:39,710 --> 00:03:40,850
On dirait que le temps s'améliore.

60
00:03:40,990 --> 00:03:41,390
Oui, oui, monsieur.

61
00:03:44,270 --> 00:03:45,230
Élevez-la un peu.

62
00:03:46,110 --> 00:03:46,930
Élevez-la un peu.

63
00:03:53,750 --> 00:03:55,710
Numéro trois, les ronflements, en toute simplicité, M. Evans.

64
00:03:55,810 --> 00:03:57,490
Des ronflements, en toute simplicité, M. Dyl, M. Gillespie.

65
00:03:57,690 --> 00:03:58,430
Monsieur Gillespie.

66
00:03:59,230 --> 00:04:01,390
N'oubliez pas que cette fois, tout le monde est sur le pont.

67
00:04:01,570 --> 00:04:02,270
Tout le monde, monsieur.

68
00:04:02,950 --> 00:04:04,270
Ne penses-tu pas que nous devrions raccourcir la voile

69
00:04:04,270 --> 00:04:04,690
un peu, monsieur ?

70
00:04:04,750 --> 00:04:06,090
Les hommes de Gallim soulèvent lourdement.

71
00:04:06,530 --> 00:04:07,030
Ne t'inquiète pas.

72
00:04:07,470 --> 00:04:08,350
Laissez-le reposer.

73
00:04:09,530 --> 00:04:10,350
Très bien, monsieur.

74
00:04:11,010 --> 00:04:11,370
Gillespie.

75
00:04:20,490 --> 00:04:22,510
Eh bien, reposez-vous tant que vous le pouvez, les gars.

76
00:04:22,750 --> 00:04:24,190
Vous nous aurez de nouveau sur le pont en aucun cas

77
00:04:24,190 --> 00:04:24,510
le temps.

78
00:04:24,670 --> 00:04:24,910
Toujours.

79
00:04:25,150 --> 00:04:26,610
Restez debout et regardez jour et nuit.

80
00:04:27,250 --> 00:04:29,150
Pourquoi ne raccourcit-il pas la voile maintenant au lieu de

81
00:04:29,150 --> 00:04:30,610
en attendant que ça vaille la vie d'un homme

82
00:04:30,610 --> 00:04:31,090
monter en haut ?

83
00:04:31,250 --> 00:04:33,290
Que lui importe la vie des marins ?

84
00:04:34,070 --> 00:04:35,770
Une tête d'acier et pas d'oeil

85
00:04:35,770 --> 00:04:35,970
eu.

86
00:04:36,950 --> 00:04:38,330
Ce que je sais, c'est le poids de son

87
00:04:38,330 --> 00:04:38,610
foie.

88
00:04:39,550 --> 00:04:39,950
Venez ici.

89
00:04:41,330 --> 00:04:42,350
Maintenant, voyez ce couteau.

90
00:04:48,570 --> 00:04:50,210
Encore un pli comme ça et je vais envelopper

91
00:04:50,210 --> 00:04:50,730
tu es aux fers.

92
00:04:56,090 --> 00:04:57,650
Ah, tu te sens mieux pour le reste, mon garçon ?

93
00:04:58,490 --> 00:04:58,870
Toujours.

94
00:04:59,250 --> 00:05:00,410
C'est mieux que de vous remercier, monsieur.

95
00:05:00,550 --> 00:05:00,810
Bien.

96
00:05:01,190 --> 00:05:02,250
Nous serons peut-être sur le pont la prochaine fois.

97
00:05:02,330 --> 00:05:03,670
Nous ne pouvons pas avoir de fainéants sur ce navire.

98
00:05:03,770 --> 00:05:03,930
tu sais.

99
00:05:11,230 --> 00:05:11,710
Toujours.

100
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Qu'y a-t-il sous le pont ?

101
00:05:13,530 --> 00:05:15,450
Oui, des gars pleins d'entrain, tout le monde sur le pont.

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,370
Comment vous l'ai-je dit, monsieur ?

103
00:05:17,550 --> 00:05:18,990
Nous serons aux aguets pour toujours.

104
00:05:20,450 --> 00:05:21,570
Qu'y a-t-il, M. Evans ?

105
00:05:21,970 --> 00:05:23,310
Ordres du capitaine, M. Glasby.

106
00:05:23,550 --> 00:05:25,450
Les deux montres à dix feuilles et bretelles.

107
00:05:27,670 --> 00:05:30,030
Oui, des gars vifs, dix draps et bretelles.

108
00:05:36,870 --> 00:05:38,330
Ils manquaient de voiles, monsieur.

109
00:05:38,490 --> 00:05:38,890
Pourquoi?

110
00:05:39,290 --> 00:05:40,850
Si la situation empire, les hommes le feront

111
00:05:40,850 --> 00:05:41,930
avoir du mal en altitude.

112
00:05:42,470 --> 00:05:43,910
Rappelez-vous, nous avons perdu un homme la dernière fois

113
00:05:43,910 --> 00:05:44,170
coup.

114
00:05:45,250 --> 00:05:46,630
Je parle seulement pour le bien du

115
00:05:46,630 --> 00:05:47,090
navire, monsieur.

116
00:05:47,250 --> 00:05:48,370
Je sais quels sont les ordres.

117
00:05:48,570 --> 00:05:49,850
Arrivez-y d’une manière ou d’une autre, mais allez-y rapidement.

118
00:05:50,130 --> 00:05:50,690
Montrez un bénéfice.

119
00:05:50,990 --> 00:05:52,190
Si les hommes partent, ils partent.

120
00:05:52,510 --> 00:05:54,050
Nous ne pouvons pas nous arrêter pour compter les nez.

121
00:05:54,250 --> 00:05:55,050
Officier, vous ne pouvez pas...

122
00:05:55,050 --> 00:05:55,330
Ils le font.

123
00:05:55,570 --> 00:05:56,810
Que tout le monde soit prêt.

124
00:05:57,390 --> 00:05:58,030
Très bien, monsieur.

125
00:05:59,690 --> 00:06:00,730
Gardez la tête baissée.

126
00:06:34,210 --> 00:06:34,630
Gardez la tête baissée.

127
00:06:34,630 --> 00:06:36,750
Oui, il y a plus qu'une porte comme eux,

128
00:06:36,850 --> 00:06:37,010
monsieur.

129
00:06:37,350 --> 00:06:38,010
Faites vite.

130
00:06:38,010 --> 00:06:38,530
Assez de ça.

131
00:06:39,750 --> 00:06:41,110
Maintenant, reste en bas et prends soin de lui.

132
00:06:41,250 --> 00:06:42,470
M. Glasby!

133
00:06:42,750 --> 00:06:43,230
Sur le pont.

134
00:06:45,450 --> 00:06:46,610
Voici McGonagall.

135
00:06:47,110 --> 00:06:49,010
Tous les bras en l'air et commencez à naviguer.

136
00:06:50,030 --> 00:06:51,850
De quart, en l'air et naviguer.

137
00:06:52,610 --> 00:06:54,290
Montre tribord, dix lignes bleues.

138
00:06:55,110 --> 00:06:56,770
Trois écoutes et une drisse.

139
00:06:57,410 --> 00:06:59,070
Oui, les gars, dix personnes s'envolent.

140
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Oui, animé.

141
00:07:17,170 --> 00:07:17,950
Ouais, les gars.

142
00:07:22,830 --> 00:07:23,730
Oui, c'est animé là-bas.

143
00:07:23,790 --> 00:07:24,530
Vous les hommes en haut.

144
00:07:29,090 --> 00:07:29,990
Oui, c'est animé là-bas.

145
00:07:30,070 --> 00:07:30,710
Vous les hommes en haut.

146
00:08:17,470 --> 00:08:19,470
Et nous envoyons son corps au fond,

147
00:08:20,170 --> 00:08:22,330
dans l'espoir sûr et certain de la résurrection

148
00:08:22,330 --> 00:08:23,590
et à la vie éternelle.

149
00:08:24,290 --> 00:08:26,070
Quand la mer rendra ses morts.

150
00:08:27,270 --> 00:08:27,610
Amen.

151
00:08:36,530 --> 00:08:38,610
Très bien, M. Glasby, ramenez-la

152
00:08:38,610 --> 00:08:38,990
son cours.

153
00:08:39,350 --> 00:08:39,750
Remplissez.

154
00:08:40,350 --> 00:08:41,150
Remplissez-le.

155
00:08:42,650 --> 00:08:43,710
Oui, les gars, des bretelles de mer.

156
00:08:43,710 --> 00:08:43,810
Bretelles marines.

157
00:08:48,750 --> 00:08:49,790
Ah, M. Smith.

158
00:08:50,050 --> 00:08:51,750
C'est le Canal Nord que vous regardez.

159
00:08:51,990 --> 00:08:53,590
Dans deux jours, nous lâcherons notre hameçon

160
00:08:53,590 --> 00:08:54,330
à Verna Carver.

161
00:08:54,750 --> 00:08:55,110
Toujours.

162
00:09:03,630 --> 00:09:06,570
Ce jour, bonnes gens, est un jour de fierté

163
00:09:06,570 --> 00:09:07,210
pour Grinnell.

164
00:09:07,570 --> 00:09:08,450
Une belle journée.

165
00:09:09,010 --> 00:09:11,550
Les voiliers construits sur la Clyde sont connus

166
00:09:11,550 --> 00:09:13,890
dans tous les ports des sept mers.

167
00:09:15,770 --> 00:09:18,390
Mais à Grinnell, nous suivons le rythme des

168
00:09:18,390 --> 00:09:18,710
fois.

169
00:09:19,370 --> 00:09:21,970
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour honorer un

170
00:09:21,970 --> 00:09:22,730
bateau à vapeur.

171
00:09:23,170 --> 00:09:24,370
Un nouveau bateau à vapeur.

172
00:09:24,950 --> 00:09:25,990
L'étoile du chien.

173
00:09:26,410 --> 00:09:28,730
Le meilleur de cette nouvelle ère de la vapeur.

174
00:09:29,370 --> 00:09:30,410
Nous lui souhaitons bonne chance.

175
00:09:30,810 --> 00:09:33,030
Nous lui souhaitons bonne chance.

176
00:09:35,030 --> 00:09:36,830
Mes félicitations, M. Grant.

177
00:09:37,250 --> 00:09:38,910
Ils me disent que ces moteurs sont les meilleurs

178
00:09:38,910 --> 00:09:39,570
vous avez déjà construit.

179
00:09:39,570 --> 00:09:41,010
Aucun doute là-dessus, M. Fenton.

180
00:09:41,490 --> 00:09:42,570
Et quand vas-tu abandonner

181
00:09:42,570 --> 00:09:43,450
naviguer à la vapeur ?

182
00:09:43,650 --> 00:09:45,130
Quand Paul est moins cher que le vent.

183
00:09:46,150 --> 00:09:47,030
Oui Monsieur.

184
00:09:47,370 --> 00:09:49,770
Le vent emporte les bateaux et le vent amène

185
00:09:49,770 --> 00:09:50,370
les revenir.

186
00:09:50,690 --> 00:09:51,410
Avec profit.

187
00:09:51,890 --> 00:09:53,030
Toujours, M. Fenton.

188
00:09:53,390 --> 00:09:55,250
Ils m'ont dit que ton vaisseau Falcon était attendu

189
00:09:55,250 --> 00:09:55,870
ici hier.

190
00:09:56,170 --> 00:09:57,290
Elle doit arriver aujourd'hui, monsieur.

191
00:09:57,690 --> 00:09:58,970
Et elle sera là aujourd'hui aussi.

192
00:09:59,490 --> 00:10:00,770
Car je ne connais pas mon capitaine.

193
00:10:01,150 --> 00:10:01,810
Tous à bord.

194
00:10:02,450 --> 00:10:03,590
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

195
00:10:04,430 --> 00:10:05,570
Ouais, toi.

196
00:10:05,870 --> 00:10:06,930
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

197
00:10:07,530 --> 00:10:09,710
N'oublie pas les moteurs, Angus.

198
00:10:09,850 --> 00:10:10,830
Là encore, Franck.

199
00:10:10,950 --> 00:10:12,930
Je parlais justement à Angus des moteurs.

200
00:10:13,070 --> 00:10:14,050
Vous voyez, nous les avons construits.

201
00:10:14,070 --> 00:10:15,150
Là encore, Franck.

202
00:10:20,790 --> 00:10:23,050
Qu'essayes-tu de faire, John, décroche

203
00:10:23,050 --> 00:10:23,430
Wayne ?

204
00:10:24,030 --> 00:10:26,050
Non, je jetais juste un dernier coup d'oeil

205
00:10:26,050 --> 00:10:26,710
à nos moteurs.

206
00:10:27,030 --> 00:10:27,770
Quelque chose ne va pas ?

207
00:10:27,970 --> 00:10:29,630
Non, les moteurs fonctionneront bien.

208
00:10:30,170 --> 00:10:31,730
Ils fonctionnent comme l'horloge de ma grand-mère.

209
00:10:32,150 --> 00:10:33,890
Oui, et ça dure depuis le

210
00:10:33,890 --> 00:10:34,970
l'époque de Bonnie Prince Charlie.

211
00:10:36,930 --> 00:10:38,970
C'est le meilleur travail que nous ayons jamais fait.

212
00:10:40,110 --> 00:10:42,490
Ces moteurs emmèneront ce vaisseau n'importe où.

213
00:10:43,030 --> 00:10:44,790
Ah, avec encore quelques verres en toi,

214
00:10:44,850 --> 00:10:47,050
John, tu la feras naviguer sur la lune.

215
00:10:47,290 --> 00:10:49,170
Oui, elle pourrait faire ça aussi, s'il y avait

216
00:10:49,170 --> 00:10:51,290
il y avait de l'eau jusqu'au bout et pas de problème

217
00:10:51,290 --> 00:10:51,750
du tout.

218
00:10:52,630 --> 00:10:53,450
La voici.

219
00:10:59,630 --> 00:11:01,310
Tu sais, je pense que nous devrions avoir un

220
00:11:01,310 --> 00:11:03,090
un petit verre pour lui souhaiter bonne chance.

221
00:11:03,270 --> 00:11:05,790
Ah, maintenant tu commences à parler raisonnablement, Campbell.

222
00:11:05,790 --> 00:11:06,870
Allez, les gars.

223
00:11:07,010 --> 00:11:08,330
John Shaw paiera la note.

224
00:11:08,430 --> 00:11:10,230
Maintenant, vous commencez à parler de bon sens.

225
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
M. Penton, monsieur.

226
00:11:12,250 --> 00:11:13,010
Qu'y a-t-il, Henri ?

227
00:11:13,210 --> 00:11:15,090
Votre navire, monsieur, le Falcon, a aperçu trois milles

228
00:11:15,090 --> 00:11:15,590
de la bouche.

229
00:11:15,810 --> 00:11:17,990
Ah, qu'est-ce que je t'ai dit à propos du vent ?

230
00:11:18,750 --> 00:11:19,190
Vapeur.

231
00:11:19,590 --> 00:11:21,030
Toi et ta vapeur.

232
00:11:21,270 --> 00:11:21,810
Allez.

233
00:11:38,690 --> 00:11:39,990
Bienvenue à bord, M. Fenton.

234
00:11:40,130 --> 00:11:40,790
Capitaine Olivier.

235
00:11:41,070 --> 00:11:42,370
C'est toujours un plaisir de vous voir.

236
00:11:42,690 --> 00:11:43,970
Ça m'enlève un poids sur l'épaule.

237
00:11:44,530 --> 00:11:46,710
M. Smith, rencontrez M. Fenton, le propriétaire.

238
00:11:47,130 --> 00:11:48,210
Comment allez-vous, M. Fenton ?

239
00:11:48,390 --> 00:11:50,030
Nous transportons une sacrée cargaison pour M. Smith,

240
00:11:50,190 --> 00:11:50,610
Mlle Voight.

241
00:11:50,770 --> 00:11:52,410
Oui, quelle est la cargaison, M. Fenton ?

242
00:11:52,790 --> 00:11:53,910
Des pommes, M. Fenton.

243
00:11:54,650 --> 00:11:55,370
Pommes pourries.

244
00:11:56,310 --> 00:11:58,090
Je mange chaque pomme que vous trouvez, monsieur, c'est

245
00:11:58,090 --> 00:11:58,390
mauvais.

246
00:11:59,090 --> 00:12:00,850
Viendras-tu sous un verre de grog ?

247
00:12:01,170 --> 00:12:02,770
La course que tu viens de faire mérite un verre

248
00:12:02,770 --> 00:12:03,230
de grog.

249
00:12:04,050 --> 00:12:04,810
M. Lesby.

250
00:12:06,690 --> 00:12:07,550
Ma femme, monsieur.

251
00:12:07,750 --> 00:12:08,810
Oh, Mme Farrell, madame.

252
00:12:09,230 --> 00:12:10,630
Elle ne veut pas monter à bord depuis notre absence ?

253
00:12:10,910 --> 00:12:13,830
Oh, mec, c'est bon.

254
00:12:14,350 --> 00:12:15,090
Ma commande, monsieur.

255
00:12:15,790 --> 00:12:16,650
Nous lui donnons un nom.

256
00:12:17,010 --> 00:12:18,390
Aha, très bien, monsieur.

257
00:12:20,230 --> 00:12:21,750
Eh bien, s'il respecte son nom, nous le ferons

258
00:12:21,750 --> 00:12:22,550
faites-en un marin.

259
00:12:22,950 --> 00:12:23,370
Monsieur.

260
00:12:24,570 --> 00:12:25,210
Mlle Snodden.

261
00:12:27,350 --> 00:12:29,530
M. Evans, bienvenue à la maison.

262
00:12:29,570 --> 00:12:30,110
Merci, madame.

263
00:12:30,710 --> 00:12:31,650
Salut, New York.

264
00:12:31,650 --> 00:12:32,950
Où est Tom ?

265
00:12:35,030 --> 00:12:35,890
Qu'est-ce que c'est?

266
00:12:36,850 --> 00:12:38,290
Où est ta langue, mec ?

267
00:12:39,770 --> 00:12:41,070
Oh, excusez-moi, madame.

268
00:12:41,230 --> 00:12:43,010
Eh bien, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?

269
00:12:44,150 --> 00:12:45,510
Aucun de vous ne peut parler ?

270
00:12:46,230 --> 00:12:48,270
Mme Snodden, voulez-vous m'accompagner,

271
00:12:48,310 --> 00:12:48,570
s'il te plaît?

272
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Colin, qu'est-ce qu'il y a ?

273
00:12:53,820 --> 00:12:54,360
Ce qui s'est passé?

274
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
Son mari, il est mort.

275
00:12:59,140 --> 00:13:00,260
Nous l'avons lu en mer.

276
00:13:05,350 --> 00:13:06,790
Allez-vous vous occuper d'elle, madame ?

277
00:13:06,810 --> 00:13:07,570
C'est ce que je ferai, monsieur.

278
00:13:07,590 --> 00:13:09,050
M. Glessby, le capitaine veut vous voir

279
00:13:09,050 --> 00:13:09,250
ci-dessous.

280
00:13:09,430 --> 00:13:09,830
Très bien.

281
00:13:15,550 --> 00:13:16,910
Videz vos pommes, M. Smith.

282
00:13:17,090 --> 00:13:18,070
Hé, vide tes pommes.

283
00:13:19,110 --> 00:13:19,750
Entrez.

284
00:13:23,410 --> 00:13:24,390
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

285
00:13:24,750 --> 00:13:25,230
Oui, monsieur.

286
00:13:25,370 --> 00:13:26,570
Qu'est-ce que j'entends, Glessby ?

287
00:13:27,230 --> 00:13:28,270
Vous quittez le navire ?

288
00:13:28,610 --> 00:13:29,090
Oui, monsieur.

289
00:13:29,390 --> 00:13:29,930
Pourquoi?

290
00:13:31,250 --> 00:13:32,990
Je veux demander mes papiers de master.

291
00:13:33,090 --> 00:13:34,030
Obtenez mon propre navire, monsieur.

292
00:13:34,290 --> 00:13:35,970
Ah, tu es ridicule, mon garçon.

293
00:13:36,410 --> 00:13:38,110
Mais vous ne pouvez pas choisir votre navire.

294
00:13:38,630 --> 00:13:39,150
Soyez raisonnable.

295
00:13:39,730 --> 00:13:40,990
Gardez votre pari avec celui-ci.

296
00:13:41,350 --> 00:13:43,770
Et si tu es vif, je peux te donner

297
00:13:43,770 --> 00:13:45,970
un navire pour voyager ensuite.

298
00:13:46,490 --> 00:13:47,810
Merci, monsieur, mais je pars maintenant.

299
00:13:48,110 --> 00:13:49,590
J'ai essayé de lui parler, monsieur, mais

300
00:13:49,590 --> 00:13:50,610
il a la peau trop fine.

301
00:13:51,070 --> 00:13:52,370
C'est vrai, nous avons eu un petit accident.

302
00:13:52,750 --> 00:13:53,350
Un des hommes...

303
00:13:53,350 --> 00:13:53,490
Un accident ?

304
00:13:54,710 --> 00:13:56,330
Autant un accident que si tu le faisais

305
00:13:56,330 --> 00:13:57,810
je lui ai mis une corde autour du cou et je l'ai pendu

306
00:13:57,810 --> 00:13:58,710
lui d'une vergue.

307
00:13:59,850 --> 00:14:01,990
Vous ne pouvez pas garder les hommes de garde le jour même

308
00:14:01,990 --> 00:14:03,470
et dehors par mauvais temps, comme j'étais

309
00:14:03,470 --> 00:14:06,150
fait pour faire, sans que quelque chose ne se passe.

310
00:14:06,330 --> 00:14:07,630
Quand les hommes expédient avec moi, je les attends

311
00:14:07,630 --> 00:14:08,190
être marins.

312
00:14:08,550 --> 00:14:09,970
Si quelque chose arrive, c'est la chance du

313
00:14:09,970 --> 00:14:10,210
mer.

314
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
Je suis d'accord avec le capitaine Oliver.

315
00:14:12,610 --> 00:14:14,550
Mes navires partent en mer pour affaires.

316
00:14:15,170 --> 00:14:18,310
Et les affaires, en toute raison, passent avant les marins.

317
00:14:18,870 --> 00:14:20,370
Oui, et c'est pourquoi je quitte ton vaisseau,

318
00:14:20,510 --> 00:14:20,610
monsieur.

319
00:14:21,370 --> 00:14:23,450
Vous, les propriétaires, les expéditeurs et les capitaines, voulez un enregistrement

320
00:14:23,450 --> 00:14:23,870
court.

321
00:14:24,370 --> 00:14:26,350
Mais tu dépasses toute raison, au-delà de tout

322
00:14:26,350 --> 00:14:26,790
l'humanité.

323
00:14:26,790 --> 00:14:28,410
Vous devez démontrer un bénéfice.

324
00:14:29,350 --> 00:14:31,090
Ne t'arrête pas pour compter les nez, hein ?

325
00:14:32,450 --> 00:14:33,890
Eh bien, je ne veux pas en faire partie.

326
00:14:34,390 --> 00:14:36,470
J'aurai un vaisseau, mais je ne tuerai pas

327
00:14:36,470 --> 00:14:37,330
hommes pour battre des records.

328
00:14:37,710 --> 00:14:39,410
J'ai ordonné la mort de mon dernier homme.

329
00:14:41,290 --> 00:14:43,870
M. Glasby, vous pouvez quitter mon navire à

330
00:14:43,870 --> 00:14:44,130
une fois.

331
00:14:44,290 --> 00:14:44,830
Très bien, monsieur.

332
00:14:54,890 --> 00:14:55,250
David!

333
00:14:57,190 --> 00:14:58,350
Va-t'en, mon garçon.

334
00:14:58,530 --> 00:14:59,550
Je cherche un logement.

335
00:15:00,150 --> 00:15:01,630
Ah, alors tu le pensais vraiment quand tu

336
00:15:01,630 --> 00:15:02,650
J'ai dit que tu quittais le navire.

337
00:15:02,990 --> 00:15:03,570
Je l'ai fait.

338
00:15:04,050 --> 00:15:05,190
Oh non, asseyez-vous ici, David.

339
00:15:05,270 --> 00:15:06,070
Tu ne peux pas me quitter.

340
00:15:06,590 --> 00:15:07,810
J'ai fait de toi un marin.

341
00:15:08,170 --> 00:15:09,550
J'ai mis du sel dans ton sang.

342
00:15:10,130 --> 00:15:11,110
Oui, tu me dois un devoir.

343
00:15:11,250 --> 00:15:12,530
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je casse un nouveau

344
00:15:12,530 --> 00:15:13,530
encore une jeune fille.

345
00:15:13,630 --> 00:15:14,810
Vous devrez le faire, et le ciel aide le nouveau

346
00:15:14,810 --> 00:15:14,910
jeune fille.

347
00:15:14,910 --> 00:15:16,590
Ah, si je ne te connaissais pas, je penserais

348
00:15:16,590 --> 00:15:17,610
tu étais devenu blanc.

349
00:15:19,970 --> 00:15:21,410
Vous êtes le meilleur juge en la matière, Capitaine.

350
00:15:22,790 --> 00:15:24,490
Vous savez, vous appartenez à la vieille école.

351
00:15:25,090 --> 00:15:26,230
Les vies ne coûtent pas cher avec toi.

352
00:15:26,770 --> 00:15:28,830
Alors je quitte votre vaisseau avant qu'ils ne deviennent

353
00:15:28,830 --> 00:15:30,430
trop bon marché avec moi, et c'est définitif.

354
00:15:31,170 --> 00:15:33,830
Eh bien, si c'est ce que tu ressens

355
00:15:33,830 --> 00:15:35,090
ça, mon garçon, je suis désolé.

356
00:15:37,130 --> 00:15:38,850
Mais il n'y a rien qui s'oppose à un

357
00:15:38,850 --> 00:15:40,250
un verre d'adieu entre nous, n'est-ce pas ?

358
00:15:40,410 --> 00:15:42,590
Maintenant, Capitaine, vous n'envisageriez pas d'obtenir

359
00:15:42,590 --> 00:15:43,070
moi ivre.

360
00:15:43,070 --> 00:15:44,430
Alors pour me ramener sur votre vaisseau,

361
00:15:44,470 --> 00:15:44,930
maintenant, tu veux ?

362
00:15:46,010 --> 00:15:47,370
C'est exactement ce que je devrais faire.

363
00:15:48,430 --> 00:15:50,330
Viens, David, viens.

364
00:15:54,150 --> 00:15:55,290
Bonjour, messieurs.

365
00:15:55,470 --> 00:15:56,130
Bonjour, cher monsieur.

366
00:15:59,030 --> 00:16:00,090
Qu'est-ce que ça va être, messieurs ?

367
00:16:00,310 --> 00:16:00,610
Whisky.

368
00:16:00,970 --> 00:16:01,310
Une bouteille.

369
00:16:03,510 --> 00:16:05,910
Tu sais, Davy, tu ne trouveras pas de navire

370
00:16:05,910 --> 00:16:07,090
de toi pressé, mon garçon.

371
00:16:07,630 --> 00:16:08,890
Oh, alors je prendrai la couchette d'un compagnon.

372
00:16:10,530 --> 00:16:12,650
Tu peux m'appeler durement, mais tu trouveras

373
00:16:12,650 --> 00:16:14,270
que la plupart des capitaines de navire sont exclus

374
00:16:14,270 --> 00:16:14,990
le même tissu.

375
00:16:15,470 --> 00:16:16,730
Les propriétaires veulent de la vitesse.

376
00:16:17,030 --> 00:16:18,830
On leur donne de la vitesse, ou on abandonne

377
00:16:18,830 --> 00:16:19,150
le navire.

378
00:16:19,610 --> 00:16:21,810
J'aime les bateaux rapides, bien, mais non

379
00:16:21,810 --> 00:16:24,050
Le disque vaut la vie d'un homme pour le disque.

380
00:16:24,350 --> 00:16:26,070
Vous parlez comme un maître d'école.

381
00:16:26,290 --> 00:16:27,850
Eh bien, je ne me sentais pas vraiment comme un maître d'école

382
00:16:27,850 --> 00:16:28,510
en voyage.

383
00:16:29,450 --> 00:16:30,690
Il y a de nombreuses fois où j'aurais pu poser

384
00:16:30,690 --> 00:16:31,830
vous sur votre propre quart de pont.

385
00:16:33,710 --> 00:16:35,490
J'aurais aimé te voir essayer

386
00:16:35,490 --> 00:16:36,370
une fois.

387
00:16:37,510 --> 00:16:37,950
Messieurs.

388
00:16:39,130 --> 00:16:40,070
Ah, nous y sommes.

389
00:16:42,530 --> 00:16:43,090
Merci.

390
00:16:45,750 --> 00:16:46,350
Voilà, c'est de la chance.

391
00:16:47,270 --> 00:16:49,650
Mais d'abord, je veux vous dire, ayez

392
00:16:49,650 --> 00:16:50,710
ton aventure sur terre, mon garçon.

393
00:16:51,070 --> 00:16:52,830
Retirez la bile de votre système, mais

394
00:16:52,830 --> 00:16:54,450
être sur le pont quand nous levons l'ancre

395
00:16:54,450 --> 00:16:55,130
dans quinze jours.

396
00:16:59,430 --> 00:17:02,430
C'est aussi vrai que l'Évangile, je vous le dis.

397
00:17:03,450 --> 00:17:05,630
Je rirai si tu veux, mais c'est sûr

398
00:17:05,630 --> 00:17:08,410
comme j'ai connu Jimmy Watt, et personne ne peut

399
00:17:08,410 --> 00:17:12,010
Nie que j'ai fait ça, Steam prendra les bateaux

400
00:17:12,010 --> 00:17:13,069
outre-Atlantique.

401
00:17:14,990 --> 00:17:16,150
Oui, de la vapeur.

402
00:17:19,650 --> 00:17:20,589
Calme, mec.

403
00:17:20,930 --> 00:17:22,589
Je sais, mais as-tu entendu ce qu'il

404
00:17:22,589 --> 00:17:22,970
dit ?

405
00:17:23,069 --> 00:17:23,630
Vapeur.

406
00:17:25,450 --> 00:17:26,369
Calme, Capitaine.

407
00:17:26,890 --> 00:17:28,110
Ah, mais quelle absurdité.

408
00:17:28,770 --> 00:17:29,590
Tiens, donne-moi un autre verre.

409
00:17:31,130 --> 00:17:33,450
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit qui t'a amusé,

410
00:17:33,610 --> 00:17:33,710
monsieur ?

411
00:17:34,890 --> 00:17:37,870
Avez-vous dit quelque chose à propos du passage de la vapeur

412
00:17:37,870 --> 00:17:38,470
l'Atlantique ?

413
00:17:39,170 --> 00:17:41,130
Oui, c'est exactement ce que j'ai dit.

414
00:17:41,610 --> 00:17:43,930
Et puis c'est de toi dont je me suis moqué.

415
00:17:44,790 --> 00:17:46,870
Vous êtes un marin, je suppose.

416
00:17:47,390 --> 00:17:48,330
Homme de marin ?

417
00:17:49,310 --> 00:17:51,810
Je suis le maître du Falcon, je viens d'arriver, quatre

418
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
heures de retard sur le record.

419
00:17:53,150 --> 00:17:54,010
Mon propre disque.

420
00:17:54,790 --> 00:17:56,910
Oui, j'ai entendu le budget.

421
00:17:57,910 --> 00:17:59,050
J'ai entendu autre chose.

422
00:17:59,610 --> 00:18:01,510
J'ai entendu dire que tu devais assassiner deux hommes

423
00:18:01,510 --> 00:18:02,070
pour le faire.

424
00:18:02,670 --> 00:18:03,190
Oui.

425
00:18:04,190 --> 00:18:05,690
Calme, Capitaine, vous n'êtes pas de votre qualité.

426
00:18:05,710 --> 00:18:07,730
Éloignez-vous, c'est un meurtre.

427
00:18:11,230 --> 00:18:11,950
Éloignez-vous.

428
00:18:12,890 --> 00:18:13,410
Capitaine.

429
00:18:13,870 --> 00:18:14,270
Pas de bagarres.

430
00:18:14,310 --> 00:18:15,650
Pas de bagarre ici.

431
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
Dégagez avant que j'appelle l'huissier.

432
00:18:18,090 --> 00:18:21,370
Je ne me bagarrerai pas, mais j'y arriverai

433
00:18:21,370 --> 00:18:22,910
difficile pour toi de trouver une place

434
00:18:22,910 --> 00:18:23,410
n'importe quel navire.

435
00:18:23,890 --> 00:18:26,930
Votre place est ici avec le Dr Mann.

436
00:18:32,800 --> 00:18:34,620
Tu peux rester ici jusqu'à ce qu'il soit parti.

437
00:18:34,620 --> 00:18:34,900
rue.

438
00:18:35,320 --> 00:18:37,040
Ensuite, je vous demanderai de partir.

439
00:18:37,580 --> 00:18:38,980
Eh bien, ma femme attendra le dîner.

440
00:18:39,140 --> 00:18:39,660
Bonne nuit, John.

441
00:18:39,780 --> 00:18:41,060
Oui, et je t'accompagnerai

442
00:18:41,060 --> 00:18:41,580
aussi, Murdoch.

443
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Je suis désolé, mon garçon.

444
00:19:06,200 --> 00:19:07,660
Oh, tout va bien.

445
00:19:09,600 --> 00:19:10,340
Puis-je avoir une pincée ?

446
00:19:10,960 --> 00:19:12,260
Merci, cela ne me dérange pas si je le fais.

447
00:19:18,740 --> 00:19:20,420
J'en ai trop dit, sans doute.

448
00:19:20,880 --> 00:19:22,700
Non, au contraire, je suis d'accord avec toi.

449
00:19:22,780 --> 00:19:23,200
As-tu?

450
00:19:23,580 --> 00:19:24,800
À propos de vapeur dans l’océan ?

451
00:19:25,040 --> 00:19:25,320
Non.

452
00:19:25,960 --> 00:19:27,040
Non, c'est idiot.

453
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Ah, c'est vrai, n'est-ce pas ?

454
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
Tu n'es pas meilleur que...

455
00:19:29,920 --> 00:19:31,460
Stable, je me suis assez battu pour une journée.

456
00:19:31,460 --> 00:19:34,880
Non, je veux dire...

457
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
Je veux dire, je suis d'accord avec toi sur le

458
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
marin qui a été assassiné, pour ainsi dire.

459
00:19:40,120 --> 00:19:42,340
Vous voyez, j'étais premier lieutenant sur le

460
00:19:42,340 --> 00:19:42,720
Faucon.

461
00:19:43,640 --> 00:19:44,220
Est-ce un fait ?

462
00:19:45,240 --> 00:19:46,420
Je m'appelle John Shaw.

463
00:19:46,540 --> 00:19:47,240
Le mien est Gillespie.

464
00:19:47,380 --> 00:19:48,060
Vous êtes en bonne santé, monsieur.

465
00:19:48,180 --> 00:19:48,560
Beau temps.

466
00:19:53,000 --> 00:19:54,260
Cela va sur place.

467
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Vous avez eu un passage orageux ici.

468
00:19:58,340 --> 00:20:00,160
Oh, l'Atlantique Nord n'est pas le Loch Lomond,

469
00:20:00,220 --> 00:20:00,400
tu sais.

470
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
Il fait exploser de superbes armes, sans aucun doute.

471
00:20:03,480 --> 00:20:05,500
Je nous ai retiré deux points de notre parcours.

472
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Ah, c'est ça.

473
00:20:07,460 --> 00:20:09,180
Ce ne serait pas un cadeau de Dieu maintenant, n'est-ce pas ?

474
00:20:09,400 --> 00:20:12,340
si tu pouvais traverser l'Atlantique tout droit

475
00:20:12,340 --> 00:20:15,480
votre cours sans vous soucier de la météo ?

476
00:20:16,480 --> 00:20:18,160
Je ne suis pas doué pour les miracles, M. Shaw.

477
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
C'est possible, M. Gillespie.

478
00:20:22,620 --> 00:20:24,080
Oui, avec de la vapeur, sans aucun doute.

479
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
Oui, avec de la vapeur.

480
00:20:30,300 --> 00:20:30,820
Non.

481
00:20:31,420 --> 00:20:35,220
Non, ils l'ont essayé en 19, le

482
00:20:35,220 --> 00:20:36,120
Navire américain, Savannah.

483
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
Elle a dû prendre la mer après une heure

484
00:20:38,720 --> 00:20:40,260
journée, et elle est arrivée sous voiles.

485
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Il y en avait d’autres aussi, mais ils ont tous échoué.

486
00:20:43,580 --> 00:20:45,360
Ah, mais les choses sont différentes maintenant, Miller.

487
00:20:45,840 --> 00:20:46,780
Nous avons le condenseur.

488
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Bien sûr, vous ne comprendriez pas cela.

489
00:20:48,880 --> 00:20:50,960
En plus, nous construirons des moteurs plus gros.

490
00:20:52,660 --> 00:20:55,000
Et si c'est le manque de carburant, ils ont peur

491
00:20:55,000 --> 00:20:58,580
de, et j'ai ma propre idée à propos de

492
00:20:58,580 --> 00:20:58,900
ça.

493
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Mais si vous pouvez les imaginer, pourquoi ne le pouvez-vous pas

494
00:21:01,120 --> 00:21:01,600
tu les construis ?

495
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
Ah, j'ai de l'imagination, mais pas d'argent.

496
00:21:06,840 --> 00:21:09,320
Et les gens qui ont de l'argent n'en ont pas

497
00:21:09,320 --> 00:21:09,760
imagination.

498
00:21:10,860 --> 00:21:11,800
Vous êtes là.

499
00:21:13,080 --> 00:21:15,700
En tant que marin, vous devez connaître vos mathématiques.

500
00:21:16,300 --> 00:21:18,120
Mais en navigation, un homme doit connaître les mathématiques.

501
00:21:18,340 --> 00:21:20,240
Ah, alors tu peux comprendre de quoi je parle

502
00:21:20,240 --> 00:21:20,460
environ.

503
00:21:20,700 --> 00:21:22,040
Mon idée est simple.

504
00:21:22,280 --> 00:21:23,160
Je vais l'expliquer.

505
00:21:23,160 --> 00:21:25,860
C'est comme maintenir un jack-in enfoncé

506
00:21:25,860 --> 00:21:26,420
-la-boîte.

507
00:21:31,880 --> 00:21:33,140
Bonne nuit, John.

508
00:21:33,320 --> 00:21:33,880
Comportez-vous bien.

509
00:21:33,960 --> 00:21:34,500
Bonne nuit.

510
00:21:36,660 --> 00:21:40,520
J'ai combattu sur terre, j'ai combattu sur mer,

511
00:21:41,240 --> 00:21:46,020
parfois j'ai combattu Montejo, mais j'ai rencontré le

512
00:21:46,020 --> 00:21:51,200
diable à Dundee, sur la base de L

513
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
.A. 20-0.

514
00:21:55,940 --> 00:21:56,280
Ici.

515
00:21:57,120 --> 00:21:59,360
Mon arrière-grand-père était un pirate.

516
00:22:00,280 --> 00:22:02,360
Il a été pendu en Amérique espagnole.

517
00:22:03,000 --> 00:22:03,800
Est-ce un fait ?

518
00:22:04,040 --> 00:22:04,840
C'est un fait.

519
00:22:05,440 --> 00:22:07,640
Et quand j'étais petit à Port

520
00:22:07,640 --> 00:22:11,040
Patrick, j'ai vu le Black Watch Regiment arriver

521
00:22:11,040 --> 00:22:14,400
chez lui après 30 ans de service extérieur.

522
00:22:14,700 --> 00:22:15,020
Non.

523
00:22:16,440 --> 00:22:16,780
Ouais.

524
00:22:16,780 --> 00:22:21,460
Ils sautèrent à terre, embrassèrent le sol et

525
00:22:21,460 --> 00:22:22,780
par poignées.

526
00:22:23,940 --> 00:22:27,140
Ici, en parlant de chez toi, tu ne trouveras pas de place

527
00:22:27,140 --> 00:22:28,820
loger à cette heure de la nuit.

528
00:22:29,680 --> 00:22:30,000
Allez.

529
00:22:30,440 --> 00:22:31,120
À la maison avec moi.

530
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
Non, non, je ne pense pas...

531
00:22:32,840 --> 00:22:33,360
Attendez une minute.

532
00:22:33,840 --> 00:22:35,720
J'ai quelque chose à te montrer.

533
00:22:36,300 --> 00:22:38,480
Quand vous le verrez, vous serez convaincu.

534
00:22:39,100 --> 00:22:41,840
Quand tu es aussi têtu qu'un avocat d'Aberdeen.

535
00:22:42,620 --> 00:22:43,880
Non, je ne pense pas...

536
00:22:43,880 --> 00:22:44,340
Allez.

537
00:22:44,800 --> 00:22:45,480
Ne parle pas.

538
00:22:45,480 --> 00:22:45,580
Marcher.

539
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
Hé, hé, tu viens avec nous.

540
00:22:52,600 --> 00:22:52,980
Toujours.

541
00:22:53,160 --> 00:22:54,060
Je te ramène à la maison.

542
00:22:56,400 --> 00:22:59,900
J'ai combattu sur terre, j'ai combattu sur mer,

543
00:23:00,400 --> 00:23:03,160
parfois je me suis battu, attention à toi.

544
00:23:03,960 --> 00:23:07,820
Mais j'ai rencontré le diable et Dundee

545
00:23:07,820 --> 00:23:10,440
la base de Killie Cranky.

546
00:23:15,480 --> 00:23:15,760
Allez.

547
00:23:24,240 --> 00:23:25,300
Ici, laissez-moi le faire.

548
00:23:25,400 --> 00:23:25,800
Non, non.

549
00:23:26,140 --> 00:23:26,320
Chut.

550
00:23:26,900 --> 00:23:27,200
Calme.

551
00:23:31,820 --> 00:23:33,080
Elle a la chaîne.

552
00:23:33,420 --> 00:23:33,640
Non.

553
00:23:34,720 --> 00:23:35,140
Ouais.

554
00:23:37,200 --> 00:23:38,560
Eh bien, bonne nuit.

555
00:23:38,860 --> 00:23:39,220
Non, non.

556
00:23:39,900 --> 00:23:40,500
Allez.

557
00:23:40,620 --> 00:23:41,580
Nous nous régalerons en musique.

558
00:23:43,080 --> 00:23:43,480
Chut.

559
00:23:45,600 --> 00:23:45,780
Chut.

560
00:23:51,060 --> 00:23:52,300
Peut-être que je ferais mieux de m'entendre.

561
00:23:52,500 --> 00:23:54,040
Non, non, non, ne me quitte pas.

562
00:23:57,280 --> 00:23:59,080
Eh bien, je l'ai rencontré, hélas, vous voyez comment il...

563
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
Il est trop tard pour trouver des excuses, père.

564
00:24:00,680 --> 00:24:01,620
Mais j'en ai un bon.

565
00:24:01,740 --> 00:24:02,580
Je peux le sentir.

566
00:24:04,000 --> 00:24:04,740
Venez.

567
00:24:04,980 --> 00:24:05,620
Mais attendez une minute.

568
00:24:05,740 --> 00:24:07,980
Tu vois, ce jeune homme est un ami

569
00:24:07,980 --> 00:24:08,420
du mien.

570
00:24:09,580 --> 00:24:10,740
C'est un bon garçon.

571
00:24:12,040 --> 00:24:12,740
Oh, mon Dieu.

572
00:24:16,100 --> 00:24:16,640
Allez.

573
00:24:16,900 --> 00:24:18,020
Oh non, non, non, non.

574
00:24:18,260 --> 00:24:19,820
Allez, tu vas bien.

575
00:24:27,140 --> 00:24:28,080
Par ici, mon garçon.

576
00:24:37,500 --> 00:24:38,100
Je vais les chercher.

577
00:24:40,740 --> 00:24:41,300
Venez.

578
00:24:42,160 --> 00:24:42,820
Venez.

579
00:24:58,260 --> 00:25:00,520
C'est ce que je voulais vous montrer.

580
00:25:00,760 --> 00:25:01,840
Jetez-y un oeil.

581
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
En attendant, nous verrons ce que nous avons.

582
00:25:22,590 --> 00:25:23,410
Oui, ma fille.

583
00:25:23,790 --> 00:25:24,910
Viens te coucher.

584
00:25:24,990 --> 00:25:26,570
Vous ne serez pas apte à travailler dans le

585
00:25:26,570 --> 00:25:26,950
matin.

586
00:25:27,510 --> 00:25:28,250
Je ne serai pas long.

587
00:25:28,630 --> 00:25:29,870
Je montre à M....

588
00:25:29,870 --> 00:25:31,230
Comment tu t'appelles déjà, mon garçon ?

589
00:25:31,510 --> 00:25:32,030
Gillespie.

590
00:25:32,250 --> 00:25:34,310
Je montre mes dessins à M. Gillespie.

591
00:25:38,960 --> 00:25:40,780
Vous vous trompez dans vos calculs ici.

592
00:25:41,020 --> 00:25:41,320
Moi?

593
00:25:41,680 --> 00:25:42,860
Je ne me trompe jamais.

594
00:25:43,800 --> 00:25:44,120
Ici.

595
00:25:44,740 --> 00:25:45,260
Ici.

596
00:25:45,260 --> 00:25:45,360
Ici.

597
00:25:46,320 --> 00:25:48,060
Si on divise la racine carrée de

598
00:25:48,060 --> 00:25:49,860
surface combinée d'un quart de la pression

599
00:25:49,860 --> 00:25:53,380
ici, alors vous devriez soustraire à nouveau un huitième

600
00:25:53,380 --> 00:25:54,360
le nombre de pieds carrés.

601
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
Vous ne pouvez pas avoir de lait dans les deux

602
00:25:57,880 --> 00:25:59,500
la vache et le seau aussi, tu sais.

603
00:26:00,800 --> 00:26:01,700
C'est vrai, tu sais.

604
00:26:01,980 --> 00:26:03,760
Eh bien, supposons que vous fassiez les chiffres.

605
00:26:13,750 --> 00:26:14,850
Bonjour, ma jolie.

606
00:26:34,630 --> 00:26:35,510
Bonjour.

607
00:26:36,430 --> 00:26:36,870
Bouillie!

608
00:26:38,870 --> 00:26:39,850
Eh bien, vous y êtes.

609
00:26:40,230 --> 00:26:41,210
C'est le mieux que je puisse faire.

610
00:26:41,850 --> 00:26:42,490
Vous l'avez fait.

611
00:26:42,830 --> 00:26:44,690
Ce sera le meilleur moteur depuis sa fabrication

612
00:26:44,690 --> 00:26:45,370
la première roue.

613
00:26:45,370 --> 00:26:47,270
Et c'était il y a longtemps.

614
00:26:48,690 --> 00:26:51,310
Écoute, c'est le matin.

615
00:26:55,550 --> 00:26:56,650
Bonjour, Mary, ma fille.

616
00:26:56,970 --> 00:26:57,410
Bonjour.

617
00:27:00,170 --> 00:27:01,910
Nous passerons une grande soirée avec mes moteurs.

618
00:27:02,590 --> 00:27:04,670
Oh, voici ma fille Mary, M. Gillespie.

619
00:27:05,230 --> 00:27:05,930
Bonjour.

620
00:27:06,750 --> 00:27:07,630
Le petit déjeuner est prêt, père.

621
00:27:07,930 --> 00:27:08,190
Toujours.

622
00:27:08,490 --> 00:27:09,730
Vous pouvez nous rejoindre si vous le souhaitez.

623
00:27:09,870 --> 00:27:10,950
Oh, je ne vous dérangerais pas, mademoiselle.

624
00:27:10,950 --> 00:27:11,130
Qu'est ce que c'est?

625
00:27:14,670 --> 00:27:16,070
Elle fait du grand porridge.

626
00:27:16,510 --> 00:27:17,090
Mettez votre chignon dedans.

627
00:27:26,370 --> 00:27:27,590
Par ici, M. Gillespie.

628
00:27:28,130 --> 00:27:29,630
Peut-être que tu veux te laver les mains, merci

629
00:27:29,630 --> 00:27:29,770
vous.

630
00:27:30,690 --> 00:27:31,230
Vous y êtes donc.

631
00:27:32,710 --> 00:27:34,430
Oui, beaucoup d'eau et de savon.

632
00:27:54,610 --> 00:27:55,170
Bonjour.

633
00:27:55,170 --> 00:27:55,670
Asseyez-vous, mon garçon.

634
00:27:55,970 --> 00:27:56,190
Toujours.

635
00:28:02,870 --> 00:28:05,330
Père, nous te remercions pour ta générosité.

636
00:28:06,050 --> 00:28:08,510
Regardez cette maison, homme et servante,

637
00:28:08,930 --> 00:28:10,470
avec ta bonté.

638
00:28:11,430 --> 00:28:11,950
Amen.

639
00:28:13,150 --> 00:28:13,970
C'est sa faute, mon garçon.

640
00:28:17,960 --> 00:28:20,000
M. Gillespie est génial en mathématiques.

641
00:28:20,560 --> 00:28:20,820
Oh?

642
00:28:21,140 --> 00:28:21,960
Oui, c'est un sorcier.

643
00:28:22,340 --> 00:28:23,640
Il y a des années, ils l'auraient pendu.

644
00:28:25,560 --> 00:28:27,300
Les gens ont plus de patience de nos jours.

645
00:28:30,220 --> 00:28:31,280
Voici un marin maintenant.

646
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
N'a jamais tenu un marteau à la main ni

647
00:28:33,320 --> 00:28:34,380
forgé un morceau de fer.

648
00:28:34,720 --> 00:28:36,700
Pourtant, il a plus de sens du moteur dans

649
00:28:36,700 --> 00:28:37,720
son sang que moi.

650
00:28:38,240 --> 00:28:40,300
Père est toujours content quand un corps y regarde à deux fois

651
00:28:40,300 --> 00:28:40,920
à ses dessins.

652
00:28:41,200 --> 00:28:41,680
Pourquoi pas?

653
00:28:41,680 --> 00:28:43,560
Une tape dans le dos ne fait rien à personne

654
00:28:43,560 --> 00:28:43,760
nuire.

655
00:28:46,040 --> 00:28:48,020
Maintenant, le second de M. Gillespie sur le Falcon.

656
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Porté hier.

657
00:28:50,300 --> 00:28:50,880
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?

658
00:28:51,600 --> 00:28:53,420
Alors vous naviguerez bientôt, sans aucun doute.

659
00:28:55,240 --> 00:28:56,500
Eh bien, oui et non.

660
00:28:57,500 --> 00:28:58,520
Je peux chercher un de mes navires

661
00:28:58,520 --> 00:28:58,760
propre.

662
00:28:59,520 --> 00:29:01,500
Et encore une fois, je peux rentrer chez moi.

663
00:29:02,000 --> 00:29:02,220
Édimbourg.

664
00:29:03,180 --> 00:29:05,500
Oh, Édimbourg est une ville grandiose.

665
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Vous aurez envie de le revoir.

666
00:29:07,080 --> 00:29:09,060
Ah, un homme à qui je peux parler vient

667
00:29:09,060 --> 00:29:10,540
et il repart.

668
00:29:12,100 --> 00:29:13,140
Père, voilà la cloche.

669
00:29:13,180 --> 00:29:13,860
Vous serez en retard.

670
00:29:14,060 --> 00:29:15,160
Très bien, prends ton truc, mon garçon.

671
00:29:15,680 --> 00:29:16,960
Mais tu as promis de me montrer la fonderie.

672
00:29:17,200 --> 00:29:17,900
Oh, c'est ce que j'ai fait.

673
00:29:18,180 --> 00:29:19,400
Tu as toujours envie de le voir ?

674
00:29:19,480 --> 00:29:19,860
Je suis.

675
00:29:19,980 --> 00:29:20,400
Allez, alors.

676
00:29:20,900 --> 00:29:21,300
Au revoir, Marie.

677
00:29:23,980 --> 00:29:24,820
Au revoir et merci.

678
00:29:25,580 --> 00:29:26,880
Désolé d'avoir empêché ton père de dormir.

679
00:29:27,860 --> 00:29:28,680
Cela n'arrivera plus.

680
00:29:29,380 --> 00:29:30,360
Je suis sûr que non.

681
00:29:30,600 --> 00:29:31,940
M. Gillespie, allez.

682
00:29:34,140 --> 00:29:34,480
Au revoir.

683
00:29:41,450 --> 00:29:42,490
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

684
00:29:43,690 --> 00:29:45,430
Contrairement au reste du monde, M. Shaw,

685
00:29:45,530 --> 00:29:46,950
Je n'avais aucune idée du pouvoir qu'il y a

686
00:29:46,950 --> 00:29:47,470
à la vapeur.

687
00:29:47,810 --> 00:29:50,590
Oui, le pouvoir et la force incontrôlés sont horribles.

688
00:29:50,590 --> 00:29:50,910
chose.

689
00:29:51,370 --> 00:29:52,050
Nous allons le voir maintenant.

690
00:30:05,630 --> 00:30:07,750
Je peux gréer un navire et être bricoleur,

691
00:30:07,930 --> 00:30:09,150
mais c'est une autre chose de construire un moteur.

692
00:30:09,590 --> 00:30:11,530
Homme, la façon de faire toutes les bonnes choses

693
00:30:11,530 --> 00:30:12,109
c'est pareil.

694
00:30:13,030 --> 00:30:15,110
Tout d’abord, soyez attentif à vos matériaux.

695
00:30:15,530 --> 00:30:17,250
Débarrassez-vous de tous les bonds que vous pouvez faire

696
00:30:17,250 --> 00:30:17,470
sans.

697
00:30:18,010 --> 00:30:20,630
Oui, simplifiez et travaillez.

698
00:30:21,030 --> 00:30:23,050
C'est écossais et c'est éternel.

699
00:30:24,170 --> 00:30:26,890
Tu ne te tromperas jamais, mon garçon, si tu te souviens

700
00:30:26,890 --> 00:30:29,770
le passé de vos pères et gardez votre

701
00:30:29,770 --> 00:30:30,610
les yeux tournés vers l'avenir.

702
00:30:31,790 --> 00:30:33,670
Cela ressemble à un credo, M. Shaw.

703
00:30:33,670 --> 00:30:35,410
Oui, il n'y en a pas de meilleur.

704
00:30:35,990 --> 00:30:38,630
Ah, mais je gaspille mes mots avec toi.

705
00:30:38,750 --> 00:30:40,450
Vous repartirez en mer.

706
00:30:41,210 --> 00:30:42,330
Je le ferai, sans aucun doute.

707
00:30:42,690 --> 00:30:46,170
Oui, eh bien, c'est vraiment dommage de gâcher ton

708
00:30:46,170 --> 00:30:48,250
talent sur le chanvre et la toile.

709
00:30:48,810 --> 00:30:51,910
Pourtant, si vous devez y aller, vous devez le faire.

710
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
Je dois trouver un bateau.

711
00:30:54,770 --> 00:30:55,990
Eh bien, je te suis redevable, mon garçon.

712
00:30:56,370 --> 00:30:58,210
Après le travail que toi et moi avons fait ensemble

713
00:30:58,210 --> 00:31:00,450
hier soir, je vais bientôt faire un travail

714
00:31:00,450 --> 00:31:01,430
modèle de mon moteur.

715
00:31:02,570 --> 00:31:05,410
Tu sais, si j'avais seulement 20 ans

716
00:31:05,410 --> 00:31:08,769
plus jeune, ou il y avait un homme plus jeune qui travaillait avec

717
00:31:08,769 --> 00:31:11,730
moi, quelqu'un avec une bonne tête sur la sienne

718
00:31:11,730 --> 00:31:14,590
épaules, comme vous.

719
00:31:14,890 --> 00:31:16,350
Oh, mec, si seulement je pouvais.

720
00:31:16,410 --> 00:31:17,850
Nous pourrions le faire en un rien de temps.

721
00:31:19,330 --> 00:31:20,730
Ah, mais j'ai oublié.

722
00:31:21,330 --> 00:31:22,550
Vous repartirez en mer.

723
00:31:23,530 --> 00:31:24,550
Dans une semaine, peut-être.

724
00:31:26,350 --> 00:31:26,910
Peut-être.

725
00:31:28,110 --> 00:31:28,670
Peut-être?

726
00:31:28,670 --> 00:31:28,830
Peut-être.

727
00:31:30,550 --> 00:31:32,450
Je me souviens d'un verset quelque part.

728
00:31:33,270 --> 00:31:34,890
C'était dans la Bible, je pense.

729
00:31:36,010 --> 00:31:39,510
Le vieil homme fera des rêves, et le

730
00:31:39,510 --> 00:31:41,250
le jeune homme aura des visions.

731
00:31:42,770 --> 00:31:44,230
N'as-tu aucune honte, John Shaw ?

732
00:31:44,590 --> 00:31:45,990
C'est une citation du livre saint pour

733
00:31:45,990 --> 00:31:46,750
gagnez votre propre fin.

734
00:31:51,990 --> 00:31:53,030
Oh, mon Dieu.

735
00:31:54,630 --> 00:31:55,470
C'est très bien.

736
00:32:03,650 --> 00:32:04,530
Elle s'en va.

737
00:32:04,670 --> 00:32:06,290
Oui, aussi vrai que le niveau à bulle.

738
00:32:06,490 --> 00:32:08,250
Oui, la bouilloire à thé a fait l'affaire.

739
00:32:11,890 --> 00:32:13,289
M'as-tu entendu appeler ?

740
00:32:14,030 --> 00:32:14,789
Avez-vous duré ?

741
00:32:15,090 --> 00:32:16,750
Je l'ai fait, trois fois.

742
00:32:17,330 --> 00:32:17,770
Le dîner est prêt.

743
00:32:18,190 --> 00:32:19,110
Oh, mais Mary, regarde.

744
00:32:19,150 --> 00:32:20,050
Ça tourne comme une horloge.

745
00:32:20,610 --> 00:32:21,930
Il est cinq heures.

746
00:32:22,410 --> 00:32:24,330
Le thé sera froid et je ne gaspillerai pas de charbon

747
00:32:24,330 --> 00:32:25,090
réchauffez-le à nouveau.

748
00:32:27,170 --> 00:32:27,930
Allez, Debbie.

749
00:32:36,880 --> 00:32:38,180
Oh, nous avons de la viande aujourd'hui.

750
00:32:38,300 --> 00:32:38,900
C'est très bien.

751
00:32:47,890 --> 00:32:49,890
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, puisse

752
00:32:49,890 --> 00:32:51,650
le Seigneur nous rend vraiment reconnaissants.

753
00:32:52,190 --> 00:32:52,430
Amen.

754
00:32:52,730 --> 00:32:52,910
Amen.

755
00:32:53,230 --> 00:32:54,430
Comme je vous le disais, je suis sûr que nous

756
00:32:54,430 --> 00:32:55,090
peut faire monter la pression.

757
00:32:55,210 --> 00:32:56,710
Oui, peut-être que tu as raison, Debbie, mais...

758
00:32:56,710 --> 00:32:57,870
Mais tout ce que nous avons à faire, c'est de nous tourner...

759
00:32:57,870 --> 00:32:58,530
Je sais, je sais.

760
00:32:58,650 --> 00:32:59,490
Oui, nous le ferons.

761
00:33:00,370 --> 00:33:01,750
Le formulaire de M. Grant et lui-même seront ici

762
00:33:01,750 --> 00:33:01,850
sous peu.

763
00:33:01,850 --> 00:33:02,730
Vous étiez ici aujourd'hui, Père.

764
00:33:03,950 --> 00:33:04,310
Oh?

765
00:33:05,370 --> 00:33:06,150
Que voulait-il ?

766
00:33:06,730 --> 00:33:08,250
Il a dit que tu devais être au magasin

767
00:33:08,250 --> 00:33:09,770
le matin, ou tu n'as pas besoin de rentrer

768
00:33:09,770 --> 00:33:10,110
du tout.

769
00:33:11,490 --> 00:33:12,570
Pourquoi devrait-il y retourner ?

770
00:33:13,470 --> 00:33:14,910
Avec ce qu'il a là-dedans

771
00:33:14,910 --> 00:33:16,210
hangar, il n'a pas besoin de travailler pour Grant

772
00:33:16,210 --> 00:33:16,890
ou tout autre homme.

773
00:33:17,550 --> 00:33:19,210
J'ai dit au contremaître que tu serais au travail

774
00:33:19,210 --> 00:33:19,690
le matin.

775
00:33:19,870 --> 00:33:20,670
Oh, mais c'est absurde.

776
00:33:22,210 --> 00:33:23,130
C'est absurde, n'est-ce pas ?

777
00:33:23,530 --> 00:33:24,730
C'est absurde.

778
00:33:24,810 --> 00:33:25,730
Morceaux de bois et de fer.

779
00:33:26,490 --> 00:33:28,210
J'ai supporté les idées de mon père aussi longtemps

780
00:33:28,210 --> 00:33:29,010
car il a continué à travailler.

781
00:33:29,010 --> 00:33:30,970
Son travail avec le pain aigre et le beurre de Grant.

782
00:33:31,530 --> 00:33:33,030
Mais les gens comme toi arrivent sans rien

783
00:33:33,030 --> 00:33:33,590
autre chose à faire.

784
00:33:33,970 --> 00:33:35,570
Encouragez-le ainsi que ses idées folles et il est

785
00:33:35,570 --> 00:33:36,490
à nouveau dans les nuages.

786
00:33:37,150 --> 00:33:38,070
Alors que se passe-t-il ?

787
00:33:38,550 --> 00:33:38,910
Rien.

788
00:33:39,230 --> 00:33:40,050
Il ne se passe jamais rien.

789
00:33:40,770 --> 00:33:42,710
Ils perdent tout intérêt et le père reste en possession du

790
00:33:42,710 --> 00:33:42,990
morceaux.

791
00:33:43,390 --> 00:33:44,770
Oh, mais Mary, cette fois, ce sera différent.

792
00:33:44,850 --> 00:33:45,710
Cette fois, ce sera pire.

793
00:33:46,430 --> 00:33:48,190
Si Père quitte le magasin, nous serons

794
00:33:48,190 --> 00:33:49,770
Hors de cette maison, serrure, stock et lit

795
00:33:49,770 --> 00:33:50,090
poste.

796
00:33:50,510 --> 00:33:51,890
Alors plus tôt tu sors et pars

797
00:33:51,890 --> 00:33:53,370
à propos de votre entreprise, mieux ce sera pour

798
00:33:53,370 --> 00:33:53,930
nous tous.

799
00:33:55,210 --> 00:33:55,570
Marie!

800
00:33:55,570 --> 00:33:55,690
Marie!

801
00:33:58,370 --> 00:33:58,810
Marie!

802
00:34:01,210 --> 00:34:01,970
Je suis désolé.

803
00:34:02,590 --> 00:34:04,150
Je ne savais pas que tu ressentais ça à propos de

804
00:34:04,150 --> 00:34:04,310
ça.

805
00:34:04,970 --> 00:34:05,870
J'y vais, bien sûr.

806
00:34:05,970 --> 00:34:08,970
Oh, je ne pensais pas vraiment tout ce que j'ai dit.

807
00:34:10,190 --> 00:34:11,050
Tu ne vois pas ?

808
00:34:11,110 --> 00:34:12,570
Cela dure depuis des années.

809
00:34:13,550 --> 00:34:14,950
Pendant que Mère était en vie aussi.

810
00:34:16,050 --> 00:34:18,450
Père a eu tellement de déceptions à propos de son moteur,

811
00:34:18,530 --> 00:34:19,910
ça a fait de lui un buveur.

812
00:34:20,790 --> 00:34:21,970
J'ai promis à maman.

813
00:34:22,550 --> 00:34:25,130
Et Davey, il est tout ce que j'ai dans le

814
00:34:25,130 --> 00:34:25,490
monde.

815
00:34:26,630 --> 00:34:28,410
Mais ton père est un génie, Mary.

816
00:34:29,130 --> 00:34:31,150
Il vit dans son cœur, dans son esprit,

817
00:34:31,610 --> 00:34:32,690
pour ce qui peut en résulter.

818
00:34:32,750 --> 00:34:34,030
Et qu’en est-il arrivé ?

819
00:34:34,530 --> 00:34:34,930
Rien.

820
00:34:35,530 --> 00:34:37,590
Personne ne lui fait confiance, personne ne le croit.

821
00:34:38,170 --> 00:34:39,650
Il aurait pu être contremaître dans l'atelier,

822
00:34:39,710 --> 00:34:40,790
il aurait pu avoir une place à lui

823
00:34:40,790 --> 00:34:41,050
propre.

824
00:34:41,150 --> 00:34:41,950
Mais il l’aura fait.

825
00:34:42,430 --> 00:34:44,490
Son moteur est une chose utile, un grand

826
00:34:44,490 --> 00:34:44,870
chose.

827
00:34:45,410 --> 00:34:46,470
Tout ce que nous avons à faire, c'est...

828
00:34:46,470 --> 00:34:46,850
Je sais.

829
00:34:47,510 --> 00:34:49,010
Trouvez quelqu'un qui l'achètera.

830
00:34:49,530 --> 00:34:50,410
Mais qui le fera ?

831
00:34:50,490 --> 00:34:51,430
Qui y croira ?

832
00:34:51,430 --> 00:34:52,510
Je vais trouver l'homme.

833
00:34:53,090 --> 00:34:54,390
Si on y croit.

834
00:34:55,450 --> 00:34:55,970
Nous?

835
00:34:56,490 --> 00:34:57,630
Oui, toi et moi.

836
00:34:58,750 --> 00:35:00,190
Vous voyez, c'est plus que le moteur sans

837
00:35:00,190 --> 00:35:00,470
nous.

838
00:35:02,270 --> 00:35:02,910
C'est la foi.

839
00:35:04,850 --> 00:35:06,070
La foi en ton père.

840
00:35:07,590 --> 00:35:08,790
Vous avez peut-être raison, Davey.

841
00:35:09,470 --> 00:35:10,530
Mais je ne peux pas prendre de risque.

842
00:35:11,590 --> 00:35:15,050
Encore une déception, et je n'ai pas pu le sauver

843
00:35:15,050 --> 00:35:16,030
de lui-même.

844
00:35:17,630 --> 00:35:19,230
Il retourne travailler demain.

845
00:35:19,790 --> 00:35:21,190
Il va abandonner le moteur.

846
00:35:22,810 --> 00:35:25,650
Et je veux que tu partes d'ici et

847
00:35:25,650 --> 00:35:26,610
ne nous reverrons jamais.

848
00:35:27,950 --> 00:35:32,210
Si tu ne le fais pas, je dois y aller moi-même.

849
00:35:40,070 --> 00:35:41,270
Mais pourquoi venir vers moi ?

850
00:35:41,810 --> 00:35:43,610
Pourquoi n'irais-tu pas chez l'employeur de Shaw ?

851
00:35:44,370 --> 00:35:45,310
Il construit des moteurs.

852
00:35:45,490 --> 00:35:47,070
Je suis allé voir M. Grant, et c'était

853
00:35:47,070 --> 00:35:48,470
celui qui m'a suggéré de venir vers vous.

854
00:35:48,470 --> 00:35:49,330
Il l'a fait ?

855
00:35:49,730 --> 00:35:51,430
Oui, il m'a dit qu'on lui parlait souvent

856
00:35:51,430 --> 00:35:52,610
sur la construction d'un bateau à vapeur.

857
00:35:54,150 --> 00:35:55,770
Grant est un homme persistant.

858
00:35:56,410 --> 00:35:58,330
Il a toujours voulu construire un bateau à vapeur pour

859
00:35:58,330 --> 00:35:58,610
moi.

860
00:35:59,290 --> 00:36:01,330
Mais les voiliers suffisent.

861
00:36:01,610 --> 00:36:03,170
Ils ne sont plus assez bons pour naviguer sur la côte

862
00:36:03,170 --> 00:36:03,450
expédition.

863
00:36:04,010 --> 00:36:05,770
Et vous admettrez, monsieur, que la vapeur transporte

864
00:36:05,770 --> 00:36:07,210
le plus grand tonnage côtier actuellement.

865
00:36:07,810 --> 00:36:09,430
Et n'est-ce pas une perte pour les propriétaires de

866
00:36:09,430 --> 00:36:09,710
naviguer ?

867
00:36:10,110 --> 00:36:10,570
Peut être.

868
00:36:11,110 --> 00:36:13,510
Mais, mec, tu parles de l’Atlantique Nord.

869
00:36:14,190 --> 00:36:15,750
Vous devriez savoir ce que cela signifie.

870
00:36:15,870 --> 00:36:17,330
Oui, et je sais que la vapeur le fera

871
00:36:17,330 --> 00:36:17,750
traversez-le.

872
00:36:17,750 --> 00:36:19,250
C'est forcément le cas.

873
00:36:19,470 --> 00:36:21,010
C'est nécessaire si nous voulons avoir de la vitesse.

874
00:36:21,490 --> 00:36:23,630
Et la vitesse, M. Fenton, a été votre politique.

875
00:36:24,350 --> 00:36:25,550
Mais j'en ai un autre, mon garçon.

876
00:36:26,130 --> 00:36:29,470
Ne jamais perdre de temps avec des fantaisies aussi farfelues

877
00:36:29,470 --> 00:36:30,290
comme ça.

878
00:36:31,210 --> 00:36:32,010
C'est bien.

879
00:36:34,430 --> 00:36:36,110
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps, M.

880
00:36:36,170 --> 00:36:36,470
Fenton.

881
00:36:37,410 --> 00:36:39,230
J'ai l'impression d'avoir gaspillé le mien.

882
00:36:41,130 --> 00:36:43,050
Je pensais que tu réaliserais à quel point

883
00:36:43,050 --> 00:36:44,110
chose que Shaw a ici.

884
00:36:45,250 --> 00:36:48,430
Quelque chose de nouveau, de grand et d'inévitable.

885
00:36:49,250 --> 00:36:51,730
Vous ne le voyez peut-être pas, mais vous ne pouvez pas

886
00:36:51,730 --> 00:36:52,190
arrête ça.

887
00:36:52,870 --> 00:36:54,670
Vous pouvez rester avec la voile, mais vous trouverez

888
00:36:54,670 --> 00:36:56,530
que la voile ne peut pas lutter contre la vapeur.

889
00:36:57,210 --> 00:36:58,830
Vous pouvez continuer à essayer de battre des records,

890
00:36:58,890 --> 00:37:00,690
mais vous ne réussirez qu'à briser davantage d'hommes.

891
00:37:02,390 --> 00:37:03,250
Bonjour, monsieur.

892
00:37:28,110 --> 00:37:28,990
Merci.

893
00:37:29,090 --> 00:37:30,930
M. Glesby n'est pas à bord, mademoiselle.

894
00:37:31,110 --> 00:37:32,490
Mais vous l'attendez, n'est-ce pas ?

895
00:37:32,710 --> 00:37:33,870
Pas à ma connaissance, mademoiselle.

896
00:37:35,010 --> 00:37:36,050
Très bien, merci.

897
00:37:41,550 --> 00:37:41,990
Davy!

898
00:37:44,270 --> 00:37:45,010
Bonjour Marie.

899
00:37:45,750 --> 00:37:48,290
J'ai entendu dire que le Falcon naviguait et je

900
00:37:48,290 --> 00:37:49,850
je ne voulais pas te laisser partir sans le dire

901
00:37:49,850 --> 00:37:51,210
pour toi, j'étais désolé hier.

902
00:37:52,110 --> 00:37:54,570
C'était la vérité que je disais, mais pas

903
00:37:54,570 --> 00:37:55,650
la bonne façon de vous, peut-être.

904
00:37:56,270 --> 00:37:57,490
Il vaudrait peut-être mieux que vous ne le fassiez pas.

905
00:37:57,950 --> 00:37:58,990
Votre père est-il retourné au travail ?

906
00:37:59,290 --> 00:37:59,570
Toujours.

907
00:37:59,790 --> 00:38:00,050
Bien.

908
00:38:00,790 --> 00:38:02,050
Et tu pars avec le bateau, David ?

909
00:38:03,210 --> 00:38:03,650
Toujours.

910
00:38:04,810 --> 00:38:06,550
Mais en tant que passager à destination de Londres.

911
00:38:07,910 --> 00:38:08,350
Londres?

912
00:38:08,710 --> 00:38:09,490
Oui, Londres.

913
00:38:10,770 --> 00:38:12,450
J'ai perdu mon temps ici, Mary.

914
00:38:12,450 --> 00:38:13,930
J'ai été idiot de penser que je pourrais

915
00:38:13,930 --> 00:38:15,190
vends l'idée de ton père ici.

916
00:38:15,590 --> 00:38:17,310
Mais Londres, c'est l'endroit idéal pour les idées où

917
00:38:17,310 --> 00:38:18,810
il y a l'Amirauté et le gouvernement serait

918
00:38:18,810 --> 00:38:19,650
intéressé par la vapeur.

919
00:38:20,150 --> 00:38:21,570
Quoi qu'il en soit, ça vaudra la peine d'essayer.

920
00:38:22,150 --> 00:38:23,710
Mais supposons qu'ils ne vous écoutent pas.

921
00:38:24,130 --> 00:38:25,890
Ce sera une telle perte de temps et

922
00:38:25,890 --> 00:38:26,730
l'argent et l'espoir.

923
00:38:27,430 --> 00:38:29,530
Oh, pourquoi père t'a-t-il impliqué là-dedans ?

924
00:38:29,590 --> 00:38:30,890
Oh, je suis content qu'il l'ait fait.

925
00:38:31,450 --> 00:38:32,810
Tu vois, avec moi, ce n'est pas seulement ton

926
00:38:32,810 --> 00:38:33,390
père, Marie.

927
00:38:33,870 --> 00:38:35,590
J'ai quitté la mer de mon propre chef

928
00:38:35,590 --> 00:38:37,150
parce que je ne supportais pas de voir les déchets

929
00:38:37,150 --> 00:38:38,669
de la vie des marins et des voiliers.

930
00:38:39,750 --> 00:38:41,750
Ton père m'a fait comprendre que ce n'était pas nécessaire

931
00:38:41,750 --> 00:38:42,429
durer éternellement.

932
00:38:43,590 --> 00:38:45,770
Ce que nous voyons ici maintenant dans ces dessins

933
00:38:45,770 --> 00:38:47,970
sera aussi familier aux gens que le

934
00:38:47,970 --> 00:38:48,650
la mer elle-même.

935
00:38:49,310 --> 00:38:52,070
Et les vies seront en sécurité dans des limites raisonnables.

936
00:38:54,330 --> 00:38:56,470
Et je ne me reposerai pas tant que je ne serai pas debout

937
00:38:56,470 --> 00:38:58,870
la dunette en tant que maître du premier bateau à vapeur

938
00:38:58,870 --> 00:39:00,090
traverser l'Atlantique Nord.

939
00:39:00,830 --> 00:39:02,710
Oh, j'aime l'esprit en toi, David.

940
00:39:03,670 --> 00:39:05,430
Mais je pense que ce n'est pas pour notre époque.

941
00:39:05,890 --> 00:39:07,070
Et je pense que tu es têtu.

942
00:39:09,350 --> 00:39:10,210
Peut-être que je le suis.

943
00:39:11,590 --> 00:39:13,030
Mais si je pars sur ce bateau, je

944
00:39:13,030 --> 00:39:13,730
je dois récupérer mon don.

945
00:39:13,970 --> 00:39:16,010
Eh bien, laissez-moi au moins vous souhaiter bonne chance.

946
00:39:16,490 --> 00:39:17,370
Oh, merci, Marie.

947
00:39:17,870 --> 00:39:19,270
Et dis à ton père si j'en ai

948
00:39:19,270 --> 00:39:20,290
des nouvelles pour lui, je lui dirai.

949
00:39:21,230 --> 00:39:22,530
Non, David, je préfère ne pas le faire.

950
00:39:23,670 --> 00:39:25,890
Je ne veux pas qu'il suscite ses espoirs et

951
00:39:25,890 --> 00:39:27,250
j'attends jour après jour.

952
00:39:28,250 --> 00:39:30,730
S'il me pose des questions sur toi, je le dirai

953
00:39:30,730 --> 00:39:31,730
lui tu es reparti en mer.

954
00:39:32,750 --> 00:39:33,670
C'est mieux, sans aucun doute.

955
00:39:35,090 --> 00:39:37,030
Mais tu pourrais m'écrire, David.

956
00:39:37,030 --> 00:39:39,730
Mary, quoi qu'il arrive, j'aimerais savoir.

957
00:39:41,350 --> 00:39:42,150
Vous serez?

958
00:39:42,750 --> 00:39:43,650
Je le promets.

959
00:39:45,230 --> 00:39:46,010
Au revoir, Marie.

960
00:39:46,570 --> 00:39:46,990
Au revoir.

961
00:39:48,030 --> 00:39:49,830
Je garderai ton souhait de bonne chance pour le

962
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Amirauté.

963
00:40:12,550 --> 00:40:13,550
C'est la Marine.

964
00:40:14,190 --> 00:40:15,910
Pensez à ce qu'un navire de guerre pourrait faire avec de la vapeur.

965
00:40:27,850 --> 00:40:28,410
Vapeur.

966
00:40:29,570 --> 00:40:30,130
Atlantique.

967
00:40:32,410 --> 00:40:32,970
Les limbes.

968
00:40:43,490 --> 00:40:49,510
Je ne mettrais pas de bateau...

969
00:40:58,950 --> 00:41:00,130
Éloigne-toi de ce cheval.

970
00:41:00,910 --> 00:41:01,750
Éloignez-vous, clochard.

971
00:41:02,130 --> 00:41:02,630
Continue.

972
00:41:03,290 --> 00:41:04,970
Ici, là, assez de ces abus.

973
00:41:05,470 --> 00:41:06,130
Viens ici, mon garçon.

974
00:41:09,610 --> 00:41:11,990
Eh bien, bénis mon âme, si ce n'est pas mon

975
00:41:11,990 --> 00:41:12,810
boucle compagnon.

976
00:41:13,530 --> 00:41:14,930
Ou devrais-je dire capitaine.

977
00:41:15,230 --> 00:41:17,090
Oh, mon pote, c'est toujours le cas, M. Smith.

978
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
J'espère que tu as eu un bon prix pour

979
00:41:20,010 --> 00:41:20,730
tes pommes pourries.

980
00:41:21,470 --> 00:41:22,610
Je l'ai fait, mon garçon.

981
00:41:22,910 --> 00:41:25,430
En fait, ils ont payé très généreusement.

982
00:41:25,890 --> 00:41:26,410
Félicitations.

983
00:41:28,590 --> 00:41:30,430
Eh bien, je dois y aller, monsieur.

984
00:41:31,250 --> 00:41:31,770
Bonne journée.

985
00:41:35,130 --> 00:41:36,010
Ici, ici.

986
00:41:36,310 --> 00:41:37,230
Ne sois pas timide, mon pote.

987
00:41:39,570 --> 00:41:40,910
Tu te sens mieux avec ça, mon garçon ?

988
00:41:41,450 --> 00:41:42,590
Oh, merci, monsieur.

989
00:41:42,970 --> 00:41:44,710
Maintenant je vais te parler franchement

990
00:41:44,710 --> 00:41:45,330
de l'épaule.

991
00:41:46,170 --> 00:41:47,750
Tu n'as pas le droit de te laisser entrer

992
00:41:47,750 --> 00:41:48,290
cet état.

993
00:41:49,070 --> 00:41:49,850
Vous êtes un bon marin.

994
00:41:50,170 --> 00:41:51,990
Il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas te trouver

995
00:41:51,990 --> 00:41:52,370
un oiseau.

996
00:41:52,950 --> 00:41:54,190
Je n'ai pas eu le temps, monsieur.

997
00:41:54,550 --> 00:41:55,570
Vous n'avez pas eu le temps ?

998
00:41:55,830 --> 00:41:57,010
Non, monsieur, j'ai été occupé.

999
00:41:58,010 --> 00:41:58,450
Occupé?

1000
00:41:58,950 --> 00:41:59,550
Faire quoi ?

1001
00:42:00,010 --> 00:42:01,230
Tenir la tête des chevaux ?

1002
00:42:01,850 --> 00:42:02,610
Non, monsieur.

1003
00:42:03,590 --> 00:42:04,930
Non, monsieur, j'ai essayé de vendre un

1004
00:42:04,930 --> 00:42:06,610
idée en laquelle je crois à la moitié du

1005
00:42:06,610 --> 00:42:07,410
les hommes d'expédition de Londres.

1006
00:42:08,170 --> 00:42:10,930
Ils appellent cela tout ce qui va du fantastique à la folie.

1007
00:42:11,350 --> 00:42:12,230
Peut-être qu'ils ont raison.

1008
00:42:12,490 --> 00:42:13,650
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1009
00:42:14,570 --> 00:42:16,690
Traversée de l'Atlantique jusqu'au bout à vapeur.

1010
00:42:17,810 --> 00:42:18,250
Vapeur?

1011
00:42:18,970 --> 00:42:19,270
Droite.

1012
00:42:19,570 --> 00:42:20,770
Vous pensez que c'est possible ?

1013
00:42:23,450 --> 00:42:25,210
Eh bien, c'est l'idée que j'ai essayé de

1014
00:42:25,210 --> 00:42:26,010
je vends depuis des mois, monsieur.

1015
00:42:27,590 --> 00:42:28,690
Regardez-le bien.

1016
00:42:28,730 --> 00:42:30,330
Vous serez probablement le dernier à le faire.

1017
00:42:32,770 --> 00:42:33,330
Hmm.

1018
00:42:34,790 --> 00:42:37,070
Existe-t-il un modèle fonctionnel de ces dessins ?

1019
00:42:37,610 --> 00:42:38,070
Oui Monsieur.

1020
00:42:39,530 --> 00:42:40,130
Eh bien, alors.

1021
00:42:40,850 --> 00:42:43,290
Je pense que mes associés pourraient être intéressés

1022
00:42:43,290 --> 00:42:43,870
le voir.

1023
00:42:47,010 --> 00:42:47,690
Vos associés ?

1024
00:42:48,590 --> 00:42:49,150
Oui.

1025
00:42:49,810 --> 00:42:51,650
Des expéditeurs de denrées périssables comme moi.

1026
00:42:52,590 --> 00:42:54,250
C'est nous qui sommes intéressés à plus vite

1027
00:42:54,250 --> 00:42:54,870
service.

1028
00:42:55,590 --> 00:42:57,770
Nous créons une société dans ce but précis.

1029
00:42:58,710 --> 00:42:59,010
Merci.

1030
00:42:59,010 --> 00:42:59,170
Ouais.

1031
00:43:06,170 --> 00:43:07,470
Constant.

1032
00:43:07,970 --> 00:43:09,270
Constant.

1033
00:43:29,010 --> 00:43:43,980
Constant.

1034
00:44:10,640 --> 00:44:11,680
Qu'est-ce qu'il y a, John ?

1035
00:44:11,940 --> 00:44:13,260
Vous pariez sur le repas de midi ?

1036
00:44:13,420 --> 00:44:14,020
Non, non.

1037
00:44:14,380 --> 00:44:15,420
A moins qu'il ne soit jamais en retard.

1038
00:44:15,660 --> 00:44:16,680
J'espère qu'il n'y a rien de mal.

1039
00:44:17,560 --> 00:44:18,700
Ah, la voilà.

1040
00:44:18,720 --> 00:44:19,280
Bonjour Marie.

1041
00:44:19,660 --> 00:44:20,600
Je suis désolé, père.

1042
00:44:21,040 --> 00:44:21,980
Oh, tout va bien.

1043
00:44:22,260 --> 00:44:24,380
Mieux vaut être infirme tardivement que pas de vie du tout.

1044
00:44:25,260 --> 00:44:27,220
Mec, c'est une odeur formidable et chaleureuse.

1045
00:44:27,380 --> 00:44:28,860
Gardez votre langue pour le goût.

1046
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
Grandiose.

1047
00:44:30,720 --> 00:44:31,320
Tu es bon pour ça.

1048
00:44:31,320 --> 00:44:31,960
Fais la cuisine, Mary.

1049
00:44:32,640 --> 00:44:34,440
Et qu'est-ce qu'elle t'a donné, jeune Ronald,

1050
00:44:34,620 --> 00:44:35,160
mon fils ?

1051
00:44:35,640 --> 00:44:37,860
Et qu'est-ce qu'elle t'a donné, mon beau

1052
00:44:37,860 --> 00:44:38,720
un jeune homme ?

1053
00:44:38,920 --> 00:44:41,660
Oh, tu as ramassé et brassé ma mère, fais mon

1054
00:44:41,660 --> 00:44:42,480
bientôt au lit.

1055
00:44:43,060 --> 00:44:45,720
Oh, je sens que tu es empoisonné, jeune Ronald,

1056
00:44:46,000 --> 00:44:46,580
mon fils.

1057
00:44:47,620 --> 00:44:48,060
Ici.

1058
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
J'ai mangé une bouchée à la maison.

1059
00:44:52,320 --> 00:44:55,180
Vous savez, Père, vous êtes aussi beau que

1060
00:44:55,180 --> 00:44:55,980
la soie de nos jours.

1061
00:44:57,100 --> 00:44:59,660
Je pense que ça vient de manger avec l'horloge

1062
00:44:59,660 --> 00:45:00,740
et dormir la nuit.

1063
00:45:00,740 --> 00:45:01,460
Toujours.

1064
00:45:02,360 --> 00:45:03,700
Maintenant, remarquez, vous n'étiez pas si vif quand vous

1065
00:45:03,700 --> 00:45:04,760
travaillé sur le modèle du moteur.

1066
00:45:05,560 --> 00:45:07,140
Il semblait que tu ne te souciais pas de savoir si tu

1067
00:45:07,140 --> 00:45:07,780
mangé ou dormi.

1068
00:45:10,000 --> 00:45:11,480
Vous vous sentez mieux, sans aucun doute.

1069
00:45:11,780 --> 00:45:13,180
Autrement dit, depuis que vous avez renoncé à travailler sur

1070
00:45:13,180 --> 00:45:13,580
le moteur.

1071
00:45:15,220 --> 00:45:16,340
Eh bien, on n'en parle pas.

1072
00:45:17,000 --> 00:45:17,700
Juste, ma fille ?

1073
00:45:19,080 --> 00:45:20,800
Mais tu sens que tout est fini

1074
00:45:20,800 --> 00:45:21,380
pour le meilleur.

1075
00:45:22,160 --> 00:45:23,620
Je veux dire, tu ne te sens pas trop mal

1076
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
abandonner tout ça.

1077
00:45:25,640 --> 00:45:27,700
Je ne peux pas dire le contraire, de temps en temps,

1078
00:45:27,760 --> 00:45:30,720
mais...

1079
00:45:31,400 --> 00:45:32,860
Je suis content que tu dises ça.

1080
00:45:33,620 --> 00:45:34,660
J'avais mes rêves.

1081
00:45:35,500 --> 00:45:37,260
Des fantaisies de vieillards, comme on les appelait.

1082
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
Tu sais, Mary, quand ce jeune garçon Gillespie

1083
00:45:40,280 --> 00:45:43,320
est arrivé, je n'en avais aucun doute.

1084
00:45:44,640 --> 00:45:45,660
Un bon garçon, ça.

1085
00:45:47,680 --> 00:45:49,260
Il croyait en mon moteur.

1086
00:45:50,040 --> 00:45:53,280
Père, suppose que quelqu'un avec de l'argent construirait un

1087
00:45:53,280 --> 00:45:54,060
expédier avec vos moteurs.

1088
00:45:55,200 --> 00:45:56,320
Est-ce que ça ferait tout ce que tu dis ?

1089
00:45:57,080 --> 00:45:58,640
Je veux dire, serait-ce un grand succès

1090
00:45:58,640 --> 00:45:59,020
et tout ?

1091
00:46:01,260 --> 00:46:04,360
J'en suis aussi sûr, Mary, que

1092
00:46:04,360 --> 00:46:05,220
je suis de Dieu.

1093
00:46:06,700 --> 00:46:08,680
Mais il vaut mieux qu'on oublie tout ça

1094
00:46:08,680 --> 00:46:08,880
entièrement.

1095
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
Mais ce n'est pas le cas.

1096
00:46:13,840 --> 00:46:14,240
Regarder.

1097
00:46:14,920 --> 00:46:16,180
Écoute, Père, ça vient de David.

1098
00:46:16,240 --> 00:46:16,800
Il est à Londres.

1099
00:46:17,320 --> 00:46:17,720
Londres?

1100
00:46:17,940 --> 00:46:19,400
Tu m'as dit qu'il était allé te voir.

1101
00:46:19,560 --> 00:46:20,840
Je t'ai menti, père.

1102
00:46:21,080 --> 00:46:21,780
Je suis désolé.

1103
00:46:21,860 --> 00:46:23,460
Je ne pourrais pas supporter le chagrin pour toi si

1104
00:46:23,460 --> 00:46:24,300
rien n’en est sorti.

1105
00:46:24,460 --> 00:46:25,000
Mais c’est le cas.

1106
00:46:25,080 --> 00:46:25,860
Écoute, lis-le toi-même.

1107
00:46:26,600 --> 00:46:27,740
David a rencontré un M. Smith.

1108
00:46:27,980 --> 00:46:29,180
Il va construire vos moteurs.

1109
00:46:29,180 --> 00:46:31,560
C'est une très grande entreprise, Père, et nous sommes

1110
00:46:31,560 --> 00:46:32,800
aller à Londres, et tu vas

1111
00:46:32,800 --> 00:46:33,700
raconte-leur tout ça.

1112
00:46:34,200 --> 00:46:34,760
À Londres ?

1113
00:46:34,900 --> 00:46:35,600
Oui, à Londres.

1114
00:46:36,020 --> 00:46:37,360
David nous a envoyé l'argent, et il dit

1115
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
nous ne devons pas le perdre, et nous devons

1116
00:46:38,680 --> 00:46:39,260
partir immédiatement.

1117
00:46:39,540 --> 00:46:40,880
Et je vais avoir une nouvelle robe

1118
00:46:40,880 --> 00:46:42,160
et un bonnet gay en sorbier.

1119
00:46:43,400 --> 00:46:43,780
McGregor !

1120
00:46:44,020 --> 00:46:44,340
Campbell !

1121
00:46:44,840 --> 00:46:45,220
Stewart!

1122
00:46:45,480 --> 00:46:45,860
McNeil!

1123
00:46:46,080 --> 00:46:47,320
Tout le monde, venez ici !

1124
00:46:47,680 --> 00:46:48,980
Qu'est-ce qui ne va pas, John ?

1125
00:46:49,180 --> 00:46:49,540
Faux?

1126
00:46:49,640 --> 00:46:50,220
Il n'y a rien de mal.

1127
00:46:50,320 --> 00:46:51,740
Tout se dévoile comme je l'ai dit

1128
00:46:51,740 --> 00:46:51,940
le ferait.

1129
00:46:52,400 --> 00:46:54,260
M. McNeil, je quitte le magasin.

1130
00:46:54,480 --> 00:46:55,800
J'irai à Londres en autocar.

1131
00:46:55,800 --> 00:46:58,100
Allez, tu es enfin devenu idiot.

1132
00:46:58,320 --> 00:46:58,900
C'est idiot, n'est-ce pas ?

1133
00:46:59,200 --> 00:47:00,940
Pas aussi idiot que tu le pensais.

1134
00:47:01,420 --> 00:47:02,780
Ils croient en mes moteurs.

1135
00:47:03,180 --> 00:47:03,900
Des hommes avec de l'argent.

1136
00:47:04,300 --> 00:47:06,180
J'ai gagné des millions en livres sterling.

1137
00:47:06,560 --> 00:47:08,260
Ils construiront une flotte pour mes moteurs

1138
00:47:08,260 --> 00:47:09,740
naviguer à travers les sept mers.

1139
00:47:10,619 --> 00:47:12,040
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1140
00:47:12,200 --> 00:47:13,220
Pourquoi tu ne te moques pas de moi ?

1141
00:47:13,540 --> 00:47:15,339
Riez comme des singes, comme vous le faisiez avant.

1142
00:47:15,460 --> 00:47:16,060
Quel est le bruit ?

1143
00:47:16,680 --> 00:47:17,540
Que se passe-t-il ici ?

1144
00:47:17,720 --> 00:47:19,560
Oui, vous aimeriez savoir, M. Grant.

1145
00:47:20,160 --> 00:47:20,619
Lisez ça.

1146
00:47:20,680 --> 00:47:21,839
Oh non, Père, c'est David.

1147
00:47:21,920 --> 00:47:22,680
David connaîtra le mien.

1148
00:47:23,040 --> 00:47:23,720
Je vais chercher mon manteau.

1149
00:47:28,500 --> 00:47:30,520
M. Grant, vous verrez bientôt une nouvelle machine

1150
00:47:30,520 --> 00:47:31,200
boutique à Greenwich.

1151
00:47:31,460 --> 00:47:32,820
Une boutique qui vous ouvrira les yeux.

1152
00:47:33,180 --> 00:47:34,760
Le nom au-dessus de la porte sera le mien.

1153
00:47:35,320 --> 00:47:35,940
Allez, Lassie.

1154
00:47:36,440 --> 00:47:36,860
Allez.

1155
00:47:52,620 --> 00:47:54,260
Soyez prudent avec mes bagages.

1156
00:47:56,160 --> 00:47:56,520
David.

1157
00:47:56,840 --> 00:47:58,220
M. Shaw, bienvenue à Londres.

1158
00:47:59,020 --> 00:47:59,580
Où est Marie ?

1159
00:47:59,720 --> 00:48:00,660
Oh, elle est dans le car.

1160
00:48:02,500 --> 00:48:04,040
Je suis désolé que le voyage soit terminé, mademoiselle.

1161
00:48:04,140 --> 00:48:04,780
Merci, monsieur.

1162
00:48:05,700 --> 00:48:06,060
David.

1163
00:48:07,020 --> 00:48:07,460
Qui c'est?

1164
00:48:08,060 --> 00:48:08,360
OMS?

1165
00:48:08,900 --> 00:48:09,260
Que.

1166
00:48:10,000 --> 00:48:11,120
Un soldat, David.

1167
00:48:12,220 --> 00:48:12,580
Oh.

1168
00:48:12,980 --> 00:48:14,260
Eh bien, je suis contente que tu sois enfin là.

1169
00:48:14,320 --> 00:48:15,280
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

1170
00:48:15,360 --> 00:48:16,360
Allez, nous n'avons pas de temps à perdre.

1171
00:48:16,460 --> 00:48:17,280
Attends une minute.

1172
00:48:17,400 --> 00:48:18,020
Pourquoi es-tu pressé ?

1173
00:48:18,240 --> 00:48:19,260
Nous devons rencontrer le conseil d'administration de

1174
00:48:19,260 --> 00:48:19,580
réalisateurs.

1175
00:48:19,680 --> 00:48:20,940
Ah, nous avons largement le temps.

1176
00:48:21,020 --> 00:48:22,840
Nous avons tous voulu voir d'abord la Tour,

1177
00:48:23,040 --> 00:48:23,780
le pont de Londres.

1178
00:48:23,920 --> 00:48:24,840
Pourquoi es-tu pressé, David ?

1179
00:48:24,840 --> 00:48:26,060
M. Grant est ici.

1180
00:48:26,760 --> 00:48:27,160
Accorder?

1181
00:48:27,440 --> 00:48:29,340
Oui, vous êtes M. Grant de Greenwich.

1182
00:48:29,720 --> 00:48:30,700
Il est arrivé ici hier.

1183
00:48:30,800 --> 00:48:32,300
Il essaie de les persuader de le laisser

1184
00:48:32,300 --> 00:48:33,100
construire notre moteur.

1185
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
Oh, il l'est, n'est-ce pas ?

1186
00:48:34,860 --> 00:48:35,500
Eh bien, vous avez raison.

1187
00:48:35,640 --> 00:48:36,940
Il n'y a pas de temps à perdre.

1188
00:48:37,400 --> 00:48:37,880
Où est-il ?

1189
00:48:37,920 --> 00:48:38,820
Oh, c'est facile.

1190
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Nous devons d'abord mettre un peu de vernis.

1191
00:48:40,560 --> 00:48:41,900
J'ai réservé des chambres pour toi ici.

1192
00:48:42,040 --> 00:48:42,580
Oh, merci.

1193
00:48:43,040 --> 00:48:43,920
Allez tout droit là-haut.

1194
00:48:46,580 --> 00:48:48,560
Vous avez l'air d'une grande dame, Miss Shaw.

1195
00:48:48,880 --> 00:48:50,120
Merci, monsieur Gillespie.

1196
00:48:54,340 --> 00:48:56,380
M. Grant nous a dit clairement

1197
00:48:56,380 --> 00:48:58,560
sans aucun doute, ce serait tout à fait

1198
00:48:58,560 --> 00:49:00,320
impossible pour vous de construire les moteurs pour

1199
00:49:00,320 --> 00:49:01,420
notre bateau à vapeur, M. Shaw.

1200
00:49:02,220 --> 00:49:05,320
Il dit que tu n'as pas d'atelier, pas d'outils,

1201
00:49:05,440 --> 00:49:06,040
pas d'ouvriers.

1202
00:49:07,100 --> 00:49:09,420
Bref, nous pouvons utiliser vos moteurs, mais

1203
00:49:09,420 --> 00:49:11,360
cela ne signifie pas nécessairement que nous aurions

1204
00:49:11,360 --> 00:49:11,980
vous les construisez.

1205
00:49:12,340 --> 00:49:14,480
M. Grant a des outils et des ouvriers.

1206
00:49:15,060 --> 00:49:15,740
C'est vrai.

1207
00:49:16,340 --> 00:49:18,600
Je n'ai rien d'autre que mes mains nues.

1208
00:49:18,600 --> 00:49:21,280
Mais que sont les outils et les ouvriers ?

1209
00:49:21,860 --> 00:49:24,640
Rien que les mains nues multipliées en pouvoir.

1210
00:49:25,900 --> 00:49:28,040
Des outils et des ouvriers, je peux les obtenir.

1211
00:49:28,680 --> 00:49:30,580
Tout autre homme peut le faire s'il a

1212
00:49:30,580 --> 00:49:30,880
de l'argent.

1213
00:49:31,420 --> 00:49:33,760
Mais je ne fais confiance à aucun autre homme que moi-même

1214
00:49:33,760 --> 00:49:36,140
pour construire ces moteurs s'ils doivent prendre

1215
00:49:36,140 --> 00:49:37,860
votre navire à travers l'Atlantique Nord.

1216
00:49:38,300 --> 00:49:38,880
Absurdité!

1217
00:49:39,780 --> 00:49:41,560
Voulez-vous dire que d'autres ingénieurs sont

1218
00:49:41,560 --> 00:49:41,860
incompétent ?

1219
00:49:42,940 --> 00:49:44,020
Je n'ai pas dit ça.

1220
00:49:44,680 --> 00:49:47,160
Mais ils n'ont jamais conçu un moteur comme le mien.

1221
00:49:47,720 --> 00:49:50,380
J'ai commencé à travailler sur le mien là où ils sont partis

1222
00:49:50,380 --> 00:49:50,720
éteint.

1223
00:49:51,560 --> 00:49:52,960
Ils m’ont traité de visionnaire.

1224
00:49:53,760 --> 00:49:55,760
Ils ne croyaient pas que la mer pouvait être traversée

1225
00:49:55,760 --> 00:49:56,500
à la vapeur.

1226
00:49:57,160 --> 00:50:00,220
Eh bien, s'ils n'y croient pas, ils devraient

1227
00:50:00,220 --> 00:50:01,300
n’y prendre part.

1228
00:50:01,980 --> 00:50:05,360
Les hommes qui n'ont pas la foi abandonnent aussi

1229
00:50:05,360 --> 00:50:05,780
facilement.

1230
00:50:07,020 --> 00:50:08,340
Je suis celui qui n'avait aucune foi

1231
00:50:08,340 --> 00:50:10,460
dans mon moteur, alors pourquoi devrais-je laisser

1232
00:50:10,460 --> 00:50:11,040
ils le construisent ?

1233
00:50:11,960 --> 00:50:14,380
Vous demandez un moteur avec la force

1234
00:50:14,380 --> 00:50:16,940
d'un millier d'hommes, une chose de pouvoir

1235
00:50:16,940 --> 00:50:19,660
qui doit résister à la puissance de la mer.

1236
00:50:20,240 --> 00:50:23,080
Si vous acceptez de faire confiance au mien, vous devez

1237
00:50:23,080 --> 00:50:25,260
laisse-moi le faire comme je le pense

1238
00:50:25,260 --> 00:50:26,020
devrait être fait.

1239
00:50:26,900 --> 00:50:30,520
Oui, pouce par pouce, livre par livre.

1240
00:50:31,360 --> 00:50:34,040
Si je ne pouvais pas, je n'en répondrais pas

1241
00:50:34,040 --> 00:50:36,300
ou risquer une seule vie avec.

1242
00:50:37,800 --> 00:50:40,880
Non, messieurs, si les moteurs doivent être

1243
00:50:40,880 --> 00:50:43,300
fabriqués, ils doivent être fabriqués par

1244
00:50:43,300 --> 00:50:44,100
John Shaw.

1245
00:50:45,380 --> 00:50:46,800
Et David Gillespie.

1246
00:51:05,220 --> 00:51:06,900
Vous aurez envie de votre dîner, David.

1247
00:51:07,460 --> 00:51:08,480
Oh, déjà midi.

1248
00:51:08,680 --> 00:51:09,140
C'est.

1249
00:51:09,560 --> 00:51:10,820
Je dois m'occuper de celui de mon père.

1250
00:51:10,900 --> 00:51:12,280
Il sait quand il est temps de manger.

1251
00:51:12,420 --> 00:51:12,840
Juste une minute.

1252
00:51:13,920 --> 00:51:14,720
Que pensez-vous du navire ?

1253
00:51:16,860 --> 00:51:18,240
Oh, c'est grandiose.

1254
00:51:18,500 --> 00:51:20,200
Oui, elle aura meilleure allure sur l'Atlantique Nord.

1255
00:51:21,600 --> 00:51:23,220
Saviez-vous que j'ai mes papiers de maîtrise

1256
00:51:23,220 --> 00:51:23,540
aujourd'hui ?

1257
00:51:24,100 --> 00:51:25,060
Tu l'as fait, David ?

1258
00:51:25,220 --> 00:51:25,560
Toujours.

1259
00:51:26,060 --> 00:51:27,460
Oh, je ne peux pas attendre le jour où

1260
00:51:27,460 --> 00:51:29,100
Je me tiens sur son quart de pont à destination

1261
00:51:29,100 --> 00:51:29,500
New York.

1262
00:51:30,700 --> 00:51:33,460
Elle fera aussi belle vue, fumante

1263
00:51:33,460 --> 00:51:35,800
Port de New York, avec la foule au Castle

1264
00:51:35,800 --> 00:51:38,500
Gardens et David Gillespie à la barre

1265
00:51:38,500 --> 00:51:38,880
maître.

1266
00:51:40,460 --> 00:51:42,080
Nul doute que tu repartiras en mer

1267
00:51:42,080 --> 00:51:42,800
pour de bon alors.

1268
00:51:44,720 --> 00:51:45,320
Pourquoi devrais-je ?

1269
00:51:46,140 --> 00:51:46,960
Pourquoi pas ?

1270
00:51:47,040 --> 00:51:48,220
Vous avez vos papiers de maîtrise.

1271
00:51:48,480 --> 00:51:49,840
Oh, mais seulement pour ce voyage, pour un

1272
00:51:49,840 --> 00:51:50,320
voyage inaugural.

1273
00:51:50,460 --> 00:51:51,560
Après cela, je serai de retour au magasin

1274
00:51:51,560 --> 00:51:52,920
avec ton père qui construisait des moteurs pour toute une vie

1275
00:51:52,920 --> 00:51:53,640
flotte de navires.

1276
00:51:54,520 --> 00:51:55,820
Et qui va m'arrêter ?

1277
00:51:56,040 --> 00:51:56,580
Personne.

1278
00:51:57,140 --> 00:51:58,460
Mais c'est bon de savoir que c'est vrai.

1279
00:51:58,720 --> 00:51:59,020
Toujours.

1280
00:51:59,980 --> 00:52:00,920
Eh bien, M. Smith.

1281
00:52:01,680 --> 00:52:02,080
David.

1282
00:52:03,220 --> 00:52:03,760
Mlle Shaw.

1283
00:52:04,020 --> 00:52:05,380
Qu'est-ce qui vous amène de Londres, monsieur ?

1284
00:52:05,640 --> 00:52:07,000
Pour voir les progrès que vous faites.

1285
00:52:07,160 --> 00:52:07,960
Oh, splendide, monsieur.

1286
00:52:08,000 --> 00:52:09,420
Nous serons prêts à naviguer en mai car

1287
00:52:09,420 --> 00:52:09,900
prévu, monsieur.

1288
00:52:10,080 --> 00:52:11,440
Il faut naviguer avant ça.

1289
00:52:11,900 --> 00:52:12,620
Nous avons un rival.

1290
00:52:13,380 --> 00:52:13,780
Rival?

1291
00:52:14,000 --> 00:52:14,220
OMS?

1292
00:52:14,220 --> 00:52:16,140
La Great Western Railway Company.

1293
00:52:16,780 --> 00:52:18,920
Ils construisent un bateau à vapeur et l'appellent le

1294
00:52:18,920 --> 00:52:19,480
Grand Western.

1295
00:52:20,020 --> 00:52:21,660
Elle naviguera mi-avril.

1296
00:52:21,860 --> 00:52:22,140
Avril?

1297
00:52:22,680 --> 00:52:23,080
Oui.

1298
00:52:23,800 --> 00:52:25,540
Maintenant la question est : pouvons-nous la battre ?

1299
00:52:26,100 --> 00:52:27,800
Si nous ne le faisons pas, nous n'aurons pas le gouvernement

1300
00:52:27,800 --> 00:52:28,340
subvention.

1301
00:52:28,920 --> 00:52:31,460
Et sans cela, tout cela est un

1302
00:52:31,460 --> 00:52:31,700
jouer.

1303
00:52:31,840 --> 00:52:33,220
Oh, ce n'est pas une question de savoir si nous pouvons,

1304
00:52:33,240 --> 00:52:33,740
nous devons.

1305
00:52:34,080 --> 00:52:34,380
Bien.

1306
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
Et vos moteurs ?

1307
00:52:36,860 --> 00:52:37,480
Seront-ils prêts ?

1308
00:52:37,740 --> 00:52:38,920
Venez jeter un œil par vous-même,

1309
00:52:39,140 --> 00:52:39,240
monsieur.

1310
00:52:39,240 --> 00:52:40,220
Oh, mais David, ton dîner.

1311
00:52:40,440 --> 00:52:41,000
Gardez-le jusqu'au dîner.

1312
00:52:41,060 --> 00:52:41,800
Venez, M. Smith.

1313
00:52:41,840 --> 00:52:42,180
Par ici.

1314
00:52:45,820 --> 00:52:47,280
Stable maintenant, stable.

1315
00:52:49,080 --> 00:52:49,780
C'est très bien.

1316
00:52:51,420 --> 00:52:52,120
D'accord.

1317
00:52:53,000 --> 00:52:54,180
Prends-en soin, Campbell.

1318
00:52:54,520 --> 00:52:55,360
Oui, John.

1319
00:52:55,460 --> 00:52:57,320
Eh bien, c'est le début du deuxième.

1320
00:52:57,440 --> 00:52:58,280
Nous ne serons pas longs maintenant.

1321
00:52:58,500 --> 00:52:59,820
Mieux vaut pas si nous voulons battre le Grand

1322
00:52:59,820 --> 00:53:00,060
Occidental.

1323
00:53:00,140 --> 00:53:01,180
Oui, nous allons le faire.

1324
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Vous construisez le navire.

1325
00:53:02,680 --> 00:53:03,740
Nous aurons les moteurs prêts.

1326
00:53:04,120 --> 00:53:04,740
Ha, ha, ha.

1327
00:53:08,900 --> 00:53:09,700
Voilà vos hommes.

1328
00:53:10,240 --> 00:53:11,180
Shaw et Gillespie ?

1329
00:53:11,380 --> 00:53:11,740
Oui Monsieur.

1330
00:53:12,180 --> 00:53:13,920
Par ordonnance du tribunal, et ainsi de suite,

1331
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
et ainsi de suite, et ainsi de suite, bref,

1332
00:53:15,940 --> 00:53:17,500
voici une ordonnance de répulsif contre vous.

1333
00:53:18,440 --> 00:53:19,260
Un bref, à quoi ça sert ?

1334
00:53:19,400 --> 00:53:21,180
Par ordonnance du tribunal, jusqu'à ce moment

1335
00:53:21,180 --> 00:53:23,160
comme les droits légaux de ce qu'on appelle

1336
00:53:23,160 --> 00:53:24,940
Le moteur Shaw a été éliminé, et donc

1337
00:53:24,940 --> 00:53:25,860
et ainsi de suite, et ainsi de suite, et

1338
00:53:25,860 --> 00:53:28,220
bref, il faudra fermer les travaux.

1339
00:53:28,660 --> 00:53:30,700
Mais bon, nous construisons des moteurs.

1340
00:53:30,860 --> 00:53:31,840
Vous ne pouvez pas fermer les travaux.

1341
00:53:31,920 --> 00:53:33,140
Jeune homme, le tribunal l'a fait.

1342
00:53:34,360 --> 00:53:35,660
Oh, c'est toi, n'est-ce pas ?

1343
00:53:36,060 --> 00:53:37,840
Mais tu auras besoin d'une longue cuillère pour manger

1344
00:53:37,840 --> 00:53:39,840
mon porridge, M. Gunn.

1345
00:53:39,840 --> 00:53:40,960
Je ne respecterai pas le mandat.

1346
00:53:40,960 --> 00:53:42,320
Constable, c'est une sombre ruine.

1347
00:53:42,400 --> 00:53:43,480
Nous travaillons contre la montre.

1348
00:53:43,800 --> 00:53:45,240
Alors tu ferais mieux de voir le magistrat.

1349
00:53:45,640 --> 00:53:46,760
Faites votre devoir, les hommes.

1350
00:53:47,640 --> 00:53:49,180
C'est un sale tour d'avocat.

1351
00:53:49,660 --> 00:53:51,460
Le magasin est à moi et à David.

1352
00:53:51,860 --> 00:53:53,720
Un homme peut se battre pour son propre compte, mais il ne le peut pas

1353
00:53:53,720 --> 00:53:53,860
lui ?

1354
00:53:54,380 --> 00:53:55,000
Sortir!

1355
00:53:55,640 --> 00:53:56,120
Sortir!

1356
00:53:56,180 --> 00:53:58,420
M. Law, M. Law, il n'y a rien de bon à

1357
00:53:58,420 --> 00:53:58,820
désordre.

1358
00:53:59,540 --> 00:54:01,360
Je sais, mais nous devons faire quelque chose rapidement,

1359
00:54:01,540 --> 00:54:01,760
David.

1360
00:54:01,860 --> 00:54:02,280
Nous allons.

1361
00:54:02,660 --> 00:54:03,700
Très bien, les hommes, vous pouvez y aller.

1362
00:54:04,000 --> 00:54:04,940
Nous vous rappellerons plus tard.

1363
00:54:05,620 --> 00:54:06,500
Je vais voir M. Smith.

1364
00:54:06,560 --> 00:54:07,200
Il saura quoi faire.

1365
00:54:07,580 --> 00:54:08,860
En attendant, rentrez chez vous.

1366
00:54:09,060 --> 00:54:09,380
Non.

1367
00:54:09,380 --> 00:54:10,620
Oh, tu ne feras que perdre ton sang-froid.

1368
00:54:13,160 --> 00:54:14,060
Très bien, Davy.

1369
00:54:20,400 --> 00:54:21,960
Et tout ce que j'ai à dire c'est que

1370
00:54:21,960 --> 00:54:23,540
c'est une mince ruse pleine de méchanceté.

1371
00:54:23,600 --> 00:54:24,780
Je connais mes droits, jeune homme.

1372
00:54:24,920 --> 00:54:25,220
Droits!

1373
00:54:25,420 --> 00:54:27,200
Messieurs, messieurs, avec modération.

1374
00:54:27,620 --> 00:54:28,860
Plus doucement, s'il vous plaît.

1375
00:54:29,160 --> 00:54:30,640
Wally, attise ce feu.

1376
00:54:33,940 --> 00:54:35,120
Maintenant, M. McKinnon.

1377
00:54:35,120 --> 00:54:37,440
Votre Honneur, je demande à mon client, M.

1378
00:54:37,540 --> 00:54:39,300
Smith, que vous retiriez votre taux par rapport au

1379
00:54:39,300 --> 00:54:40,440
Shaw et Gillespie travaillent.

1380
00:54:40,560 --> 00:54:41,880
Pourquoi, au nom de la bonté, à ce moment-là

1381
00:54:41,880 --> 00:54:42,400
heure de la nuit ?

1382
00:54:42,640 --> 00:54:45,200
Parce que nous devons terminer notre bateau à vapeur avant le

1383
00:54:45,200 --> 00:54:46,180
1er avril, monsieur.

1384
00:54:46,460 --> 00:54:47,940
Cela n'a rien à voir avec la loi

1385
00:54:47,940 --> 00:54:48,800
dans ce cas.

1386
00:54:48,900 --> 00:54:49,200
Loi?

1387
00:54:49,600 --> 00:54:50,940
C'est le chien dans la crèche avec lui.

1388
00:54:51,080 --> 00:54:52,720
Jeune homme, j'ai étudié tous mes droits en tant que

1389
00:54:52,720 --> 00:54:53,320
L'employeur de Shaw.

1390
00:54:53,560 --> 00:54:54,360
Tais-toi !

1391
00:54:54,560 --> 00:54:57,440
Votre Honneur, M. Grant maintient qu'il est

1392
00:54:57,440 --> 00:55:00,880
le propriétaire légal de certains appareils mécaniques, désormais

1393
00:55:00,880 --> 00:55:02,200
entre les mains d'un certain John Shaw.

1394
00:55:02,780 --> 00:55:03,440
Je sais que.

1395
00:55:03,800 --> 00:55:04,600
J'ai émis le tarif.

1396
00:55:04,600 --> 00:55:05,240
N'est-ce pas ?

1397
00:55:06,040 --> 00:55:07,940
M. Grant a juré sur un bref de

1398
00:55:07,940 --> 00:55:11,800
remplacement, en demandant réparation des dommages.

1399
00:55:12,460 --> 00:55:13,700
Pour quelles raisons, monsieur ?

1400
00:55:13,820 --> 00:55:15,760
La soustraction illicite de marchandises.

1401
00:55:16,040 --> 00:55:16,320
Quoi?

1402
00:55:16,980 --> 00:55:19,880
Si John Shaw perfectionnait son moteur durant la

1403
00:55:19,880 --> 00:55:22,300
la fois où il a reçu un salaire de M. Grant, puis

1404
00:55:22,300 --> 00:55:24,320
Grant devient le propriétaire légal du moteur

1405
00:55:24,320 --> 00:55:25,560
avec dommages et intérêts pour perte.

1406
00:55:26,960 --> 00:55:30,140
M. McNeil, M. Grant dit que M. Shaw

1407
00:55:30,140 --> 00:55:31,660
était à sa solde au moment où il

1408
00:55:31,660 --> 00:55:32,220
fait son moteur.

1409
00:55:33,380 --> 00:55:34,580
Oui, c'est vrai, monsieur.

1410
00:55:35,120 --> 00:55:36,780
Vous souvenez-vous d'être allé chez M. Shaw

1411
00:55:36,780 --> 00:55:38,400
et disant à sa fille qu'à moins que son père

1412
00:55:38,400 --> 00:55:39,740
je suis retourné au travail, il ne serait pas emmené

1413
00:55:39,740 --> 00:55:40,320
de retour du tout ?

1414
00:55:40,960 --> 00:55:41,740
C'est ce que j'ai fait.

1415
00:55:42,820 --> 00:55:44,120
Maintenant, M. Shaw était absent du

1416
00:55:44,120 --> 00:55:45,360
fonctionne assez longtemps,

1417
00:55:45,380 --> 00:55:45,780
n'était-il pas ?

1418
00:55:46,420 --> 00:55:48,580
Eh bien, nous pensions qu'il était malade.

1419
00:55:49,200 --> 00:55:50,760
A-t-il reçu son salaire pendant cette période ?

1420
00:55:51,100 --> 00:55:53,540
Jeune homme, essaies-tu de prouver que

1421
00:55:53,540 --> 00:55:55,040
John Shaw n'était pas à mon emploi ?

1422
00:55:55,280 --> 00:55:56,340
A-t-il reçu son salaire ?

1423
00:55:57,460 --> 00:55:58,260
Eh bien, je...

1424
00:55:58,260 --> 00:56:00,140
Je dois jeter un oeil à mon registre.

1425
00:56:00,140 --> 00:56:02,020
Il sait qu'il n'a pas reçu deux centimes.

1426
00:56:02,540 --> 00:56:04,100
La propre fille de John Shaw me l'a dit.

1427
00:56:04,700 --> 00:56:06,520
Votre Honneur, c'est à cette époque que

1428
00:56:06,520 --> 00:56:07,700
John Shaw a construit son moteur.

1429
00:56:07,920 --> 00:56:09,840
Pouvez-vous le prouver, M. Gillespie ?

1430
00:56:10,120 --> 00:56:10,620
Prouvez-le.

1431
00:56:10,780 --> 00:56:11,520
Je l'ai aidé.

1432
00:56:11,760 --> 00:56:12,120
Ah !

1433
00:56:12,700 --> 00:56:14,560
C'est un cheval d'une couleur différente.

1434
00:56:15,100 --> 00:56:17,580
Néanmoins, si M. Grant souhaite continuer

1435
00:56:17,580 --> 00:56:19,100
à la loi, il le peut.

1436
00:56:20,920 --> 00:56:21,440
Cependant...

1437
00:56:21,440 --> 00:56:24,380
Votre Honneur, je conseille à mon client, M. Grant,

1438
00:56:24,720 --> 00:56:26,640
qu'il retire sa demande.

1439
00:56:27,400 --> 00:56:28,120
M. Grant?

1440
00:56:28,720 --> 00:56:29,740
Très bien.

1441
00:56:30,400 --> 00:56:31,980
Si tel est le cas, poursuivez votre

1442
00:56:31,980 --> 00:56:32,760
moteurs, mon garçon.

1443
00:56:33,460 --> 00:56:35,920
Wally, mets une poêle chauffante dans mon lit.

1444
00:56:36,340 --> 00:56:37,180
Bonne nuit à vous tous.

1445
00:56:37,340 --> 00:56:38,140
Bonne nuit, Votre Honneur.

1446
00:56:38,660 --> 00:56:39,620
Félicitations, M. Smith.

1447
00:56:39,680 --> 00:56:40,620
Je vais le dire à M. Shaw.

1448
00:56:44,120 --> 00:56:45,540
C'est une chose stupide.

1449
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Pensez-vous qu'il faudrait un homme

1450
00:56:46,640 --> 00:56:47,380
de l'autre côté de la mer ?

1451
00:56:47,540 --> 00:56:48,300
Pas moi, Jock.

1452
00:56:48,620 --> 00:56:50,120
Partout où je veux aller, je peux marcher.

1453
00:56:51,460 --> 00:56:52,740
Regardez ce truc ici.

1454
00:56:54,200 --> 00:56:55,660
Que ferait un homme avec un

1455
00:56:55,660 --> 00:56:56,300
un truc comme ça ?

1456
00:56:56,300 --> 00:56:56,980
Hé!

1457
00:56:57,820 --> 00:56:59,000
Que fais-tu là ?

1458
00:57:00,440 --> 00:57:00,880
Hé!

1459
00:57:00,880 --> 00:57:02,040
Éloignez-vous de ça !

1460
00:57:02,740 --> 00:57:03,380
M'entendez-vous ?

1461
00:57:04,140 --> 00:57:05,720
Ne touchez pas à cette machine !

1462
00:57:06,000 --> 00:57:07,400
John, qu'est-ce qui pourrait lui faire du mal ?

1463
00:57:07,500 --> 00:57:09,260
Oh, je t'ai vu comme un cochon

1464
00:57:09,260 --> 00:57:09,620
la jupe.

1465
00:57:10,340 --> 00:57:11,220
Pourquoi l'as-tu fait ?

1466
00:57:11,300 --> 00:57:12,320
Tu ne peux pas y toucher, John.

1467
00:57:12,380 --> 00:57:13,140
C'est contre la loi.

1468
00:57:13,220 --> 00:57:13,560
La loi ?

1469
00:57:13,880 --> 00:57:15,000
Qui va m'arrêter ?

1470
00:57:15,200 --> 00:57:16,300
La machine est à moi !

1471
00:57:17,040 --> 00:57:17,480
Regarder!

1472
00:57:18,100 --> 00:57:18,720
M'entendez-vous ?

1473
00:57:27,700 --> 00:57:29,020
Vous me voulez, Mlle Shaw ?

1474
00:57:29,180 --> 00:57:30,500
Père n'était pas là pour dîner.

1475
00:57:30,620 --> 00:57:31,680
Ce n'est pas comme lui ces derniers temps.

1476
00:57:31,800 --> 00:57:32,420
L'avez-vous vu ?

1477
00:57:32,640 --> 00:57:33,800
Il était ici il y a une heure.

1478
00:57:33,980 --> 00:57:35,560
Il a bu un verre ou deux, mais rien

1479
00:57:35,560 --> 00:57:36,280
comme il le faisait avant.

1480
00:57:36,580 --> 00:57:37,700
Tout ira bien pour lui.

1481
00:57:37,840 --> 00:57:38,960
J'ai entendu parler de problèmes.

1482
00:57:39,040 --> 00:57:39,640
J'étais inquiet.

1483
00:57:40,060 --> 00:57:41,320
Tu veux que j'aille le chercher ?

1484
00:57:41,880 --> 00:57:42,780
Non, merci.

1485
00:57:47,080 --> 00:57:48,420
C'est peut-être un pirate.

1486
00:57:50,840 --> 00:57:51,240
John!

1487
00:57:51,240 --> 00:57:52,160
Arrête de faire ça !

1488
00:57:52,300 --> 00:57:52,780
Un pirate !

1489
00:58:02,940 --> 00:58:05,180
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait.

1490
00:58:05,320 --> 00:58:05,900
Pas moi.

1491
00:58:06,220 --> 00:58:07,640
Eh bien, tu as eu de la chance de sortir de

1492
00:58:07,640 --> 00:58:08,080
ça, Kelsey.

1493
00:58:08,360 --> 00:58:09,520
Comment ça a commencé ?

1494
00:58:09,800 --> 00:58:11,900
Eh bien, nous sommes là-dedans, et ce vieil imbécile

1495
00:58:11,900 --> 00:58:13,680
Shaw est entré et a commencé le combat.

1496
00:58:14,100 --> 00:58:15,940
Nous avons renversé la lampe, et c'est le

1497
00:58:15,940 --> 00:58:16,440
la façon dont cela s'est passé.

1498
00:58:16,840 --> 00:58:17,200
Shaw!

1499
00:58:17,700 --> 00:58:18,560
Où est-il ?

1500
00:58:18,880 --> 00:58:19,600
Où est-il ?

1501
00:58:19,740 --> 00:58:20,900
Par Dieu, Kelsey !

1502
00:58:21,500 --> 00:58:22,780
Il est toujours là-dedans !

1503
00:58:23,760 --> 00:58:24,760
Obtenez-le!

1504
00:58:31,660 --> 00:58:32,160
Obtenez-le!

1505
00:58:32,600 --> 00:58:33,100
Père!

1506
00:58:37,460 --> 00:58:37,960
Père!

1507
00:58:39,800 --> 00:58:40,860
C'est ce pirate !

1508
00:58:41,120 --> 00:58:42,880
Le vieux Shaw est là-dedans, et le lâche

1509
00:58:42,880 --> 00:58:43,660
je suis entré après lui !

1510
00:58:43,680 --> 00:58:44,820
Il aurait dû le jeter à mort !

1511
00:58:45,000 --> 00:58:45,400
David!

1512
00:58:45,960 --> 00:58:46,440
David!

1513
00:58:47,920 --> 00:58:48,860
Que fait-il là ?

1514
00:58:53,080 --> 00:58:53,720
Prends ses jambes !

1515
00:58:53,820 --> 00:58:54,260
Prends ses jambes !

1516
00:58:54,360 --> 00:58:54,500
Rapidement!

1517
00:59:33,940 --> 00:59:35,640
Mes beaux moteurs.

1518
00:59:36,360 --> 00:59:38,320
Du noir sous le toit qui est tombé.

1519
00:59:39,360 --> 00:59:41,340
Il ne reste plus le temps d'en construire de nouveaux.

1520
00:59:42,080 --> 00:59:44,100
Même si j'ai travaillé mes doigts pour

1521
00:59:44,100 --> 00:59:44,520
l'os.

1522
00:59:46,840 --> 00:59:48,320
C'est la fin de tout.

1523
00:59:49,740 --> 00:59:51,080
Il ne reste plus rien.

1524
00:59:54,270 --> 00:59:55,110
Rien, père ?

1525
00:59:56,190 --> 00:59:57,510
Au moins je sais où j'ai vu...

1526
00:59:59,000 --> 00:59:59,680
...qu'avant.

1527
01:00:00,919 --> 01:00:02,539
J'avais un travail avant.

1528
01:00:02,840 --> 01:00:03,859
Vous en aurez encore un.

1529
01:00:04,119 --> 01:00:05,140
Oui, mais où ?

1530
01:00:05,817 --> 01:00:10,857
Moi, John Shaw, la risée de Greenock.

1531
01:00:11,058 --> 01:00:12,338
Laissez-moi les entendre rire.

1532
01:00:12,797 --> 01:00:14,336
Je leur donnerai du gruau froid avec une langue

1533
01:00:14,336 --> 01:00:14,616
dedans.

1534
01:00:14,876 --> 01:00:16,456
Ils ont le droit de rire, ma fille.

1535
01:00:17,056 --> 01:00:18,877
Pensez aux grands mots dans lesquels j'ai prononcé

1536
01:00:18,877 --> 01:00:21,337
Londres et la promesse que j'ai faite à M.

1537
01:00:21,494 --> 01:00:21,654
Forgeron.

1538
01:00:21,855 --> 01:00:23,455
M. Smith n'ira pas à l'hospice.

1539
01:00:24,776 --> 01:00:25,895
Et David ?

1540
01:00:25,895 --> 01:00:27,114
David s'en sortira bien.

1541
01:00:28,555 --> 01:00:29,294
Avez-vous...

1542
01:00:29,294 --> 01:00:31,214
tu l'as vu ?

1543
01:00:32,874 --> 01:00:33,874
Non, Père.

1544
01:00:35,553 --> 01:00:37,033
Il ira voir, sans doute.

1545
01:00:38,533 --> 01:00:39,413
David est jeune.

1546
01:00:41,250 --> 01:00:42,672
Oui, il est jeune.

1547
01:00:44,152 --> 01:00:45,771
C'est différent quand on est vieux.

1548
01:00:46,231 --> 01:00:49,370
La jeunesse est partie et la musique des cornemuses.

1549
01:00:50,171 --> 01:00:52,269
Je prendrai grand soin de toi, ma fille.

1550
01:00:53,988 --> 01:00:56,048
Je me sentirai bien en prenant soin de toi, père.

1551
01:00:57,628 --> 01:00:58,929
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre.

1552
01:01:00,529 --> 01:01:01,867
Mais je veux que tu abandonnes le

1553
01:01:01,867 --> 01:01:03,968
moteurs, une fois pour toutes.

1554
01:01:04,927 --> 01:01:07,787
Je ne peux pas me contenter sans la paix et la tranquillité

1555
01:01:07,787 --> 01:01:09,627
et ce qui est sûr à la fin du

1556
01:01:09,627 --> 01:01:09,867
jour.

1557
01:01:12,025 --> 01:01:15,565
Est-ce que ça te rendrait heureux si je le promettais ?

1558
01:01:16,385 --> 01:01:17,126
Ce serait le cas.

1559
01:01:18,305 --> 01:01:19,364
Alors je dois le faire.

1560
01:01:27,784 --> 01:01:28,742
Nous nous en sortirons bien.

1561
01:01:31,002 --> 01:01:32,181
Maintenant, je sors un peu.

1562
01:01:32,742 --> 01:01:33,122
Où aller ?

1563
01:01:33,821 --> 01:01:34,401
Vous verrez.

1564
01:01:35,123 --> 01:01:36,441
Je reviendrai à temps pour te donner

1565
01:01:36,441 --> 01:01:36,802
ton souper.

1566
01:02:07,055 --> 01:02:08,154
Bonjour, mon garçon.

1567
01:02:08,475 --> 01:02:09,256
Est-ce que je t'ai manqué?

1568
01:02:48,578 --> 01:02:49,657
Marie!

1569
01:02:51,496 --> 01:02:52,575
Marie!

1570
01:02:54,955 --> 01:02:56,034
Marie!

1571
01:02:57,516 --> 01:02:58,495
David!

1572
01:02:59,495 --> 01:03:00,995
Comment vous sentez-vous?

1573
01:03:01,534 --> 01:03:02,455
Non, je vais bien.

1574
01:03:02,915 --> 01:03:04,294
Avez-vous vu M. Smith ?

1575
01:03:04,595 --> 01:03:05,052
J'ai.

1576
01:03:05,573 --> 01:03:06,374
Et c'est pourquoi je suis ici.

1577
01:03:06,933 --> 01:03:08,014
Je vais chercher ton chapeau et ta capote.

1578
01:03:08,454 --> 01:03:09,353
Nous allons à Londres.

1579
01:03:10,093 --> 01:03:10,872
À Londres ?

1580
01:03:11,192 --> 01:03:11,533
Toujours.

1581
01:03:12,211 --> 01:03:14,011
Vous souvenez-vous de ce bateau à vapeur côtier que vous

1582
01:03:14,011 --> 01:03:14,792
construit ici à Greenock ?

1583
01:03:15,951 --> 01:03:16,912
Le Dogstar ?

1584
01:03:17,092 --> 01:03:17,513
C'est ça.

1585
01:03:18,531 --> 01:03:20,351
Eh bien, M. Smith a une idée d'affrètement

1586
01:03:20,351 --> 01:03:22,531
pour faire la traversée de l'Atlantique.

1587
01:03:24,650 --> 01:03:25,849
Un idiot ordinaire.

1588
01:03:29,029 --> 01:03:29,990
Mais je...

1589
01:03:29,990 --> 01:03:31,849
Mais je t'ai entendu dire toi-même que tu

1590
01:03:31,849 --> 01:03:32,908
Je pourrais le faire avec ton cylindre.

1591
01:03:32,908 --> 01:03:33,529
Toujours.

1592
01:03:34,087 --> 01:03:35,228
J'ai dû boire.

1593
01:03:36,427 --> 01:03:37,647
Eh bien, nous pensons qu'elle le fera avec toi

1594
01:03:37,647 --> 01:03:38,188
aux moteurs.

1595
01:03:38,908 --> 01:03:40,408
Et de toute façon, c'est notre seule chance de battre

1596
01:03:40,408 --> 01:03:41,026
le Grand Western.

1597
01:03:41,086 --> 01:03:41,406
Maintenant, dépêchez-vous !

1598
01:03:41,627 --> 01:03:44,266
Mais Davy, j'ai promis à Mary que Mary...

1599
01:03:44,266 --> 01:03:45,126
Où est Marie ?

1600
01:03:45,286 --> 01:03:45,826
Elle est sortie.

1601
01:03:46,167 --> 01:03:47,346
Elle ne reviendra qu'au dîner.

1602
01:03:47,766 --> 01:03:48,164
Oh.

1603
01:03:49,366 --> 01:03:50,565
Eh bien, nous n'avons pas de temps à perdre.

1604
01:03:50,625 --> 01:03:51,706
Le car part dans une demi-heure.

1605
01:03:52,304 --> 01:03:53,406
Mais qu'en est-il de Marie ?

1606
01:03:53,543 --> 01:03:54,304
Mary ira bien.

1607
01:03:54,344 --> 01:03:54,764
Je vous laisserai un mot.

1608
01:03:54,804 --> 01:03:55,105
Maintenant, dépêchez-vous !

1609
01:03:55,323 --> 01:03:56,224
Oh, d'accord.

1610
01:03:56,924 --> 01:03:58,764
J'espère que Mary comprendra, cependant.

1611
01:03:59,302 --> 01:04:00,024
Oh ouais.

1612
01:04:06,301 --> 01:04:07,502
Cela ne sert à rien, Mary.

1613
01:04:07,981 --> 01:04:09,322
Les choses vont très mal ici.

1614
01:04:09,642 --> 01:04:11,141
Mais j'ai pensé que vous pourriez parler à M.

1615
01:04:11,181 --> 01:04:11,462
Accorder.

1616
01:04:11,700 --> 01:04:13,221
Je sais que tu penses bien à Père.

1617
01:04:13,620 --> 01:04:15,240
Il n'y a pas de meilleur sur la réclamation.

1618
01:04:15,339 --> 01:04:16,139
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1619
01:04:16,241 --> 01:04:16,600
Qu'est-ce que c'est ça?

1620
01:04:17,258 --> 01:04:19,279
M. Grant, je suis venu vous demander si

1621
01:04:19,279 --> 01:04:20,498
Père pourrait revenir travailler.

1622
01:04:20,759 --> 01:04:21,039
Oh.

1623
01:04:21,779 --> 01:04:23,519
Alors le mendiant est descendu de ses grands chevaux, hein ?

1624
01:04:24,057 --> 01:04:25,158
C'est lui qui t'a envoyé, n'est-ce pas ?

1625
01:04:25,579 --> 01:04:27,178
Je suis venu de mon propre chef, monsieur.

1626
01:04:27,817 --> 01:04:28,858
Père est un bon travailleur.

1627
01:04:29,476 --> 01:04:31,296
Je ne le reprendrais pas dans ma boutique

1628
01:04:31,296 --> 01:04:32,777
s'il était James Watt lui-même.

1629
01:04:35,616 --> 01:04:36,517
Adieu, M. Grant.

1630
01:04:36,655 --> 01:04:37,295
Mlle Shaw.

1631
01:04:38,735 --> 01:04:40,854
Maintenant, je pourrais penser à emmener ton père

1632
01:04:40,854 --> 01:04:42,094
de retour à une condition.

1633
01:04:43,014 --> 01:04:45,254
Il doit signer un papier, faisant de moi le

1634
01:04:45,254 --> 01:04:47,055
propriétaire de tout ce qu'il pourrait inventer dans le

1635
01:04:47,055 --> 01:04:47,335
futur.

1636
01:04:48,534 --> 01:04:50,373
C'est très gentil de votre part, M. Grant.

1637
01:04:51,032 --> 01:04:52,553
Je pense que tu prends un pain dans un

1638
01:04:52,553 --> 01:04:53,732
mendiant puis demandez-lui de mettre le

1639
01:04:53,732 --> 01:04:54,273
du beurre dessus.

1640
01:04:55,212 --> 01:04:56,491
Le talent de mon père lui appartient.

1641
01:04:56,491 --> 01:04:58,112
Avant que vous puissiez l'utiliser, je vais

1642
01:04:58,112 --> 01:04:59,131
vendre du poisson au marché.

1643
01:05:00,891 --> 01:05:02,731
Père, nous aurions un brownie.

1644
01:05:17,018 --> 01:05:17,578
Lentille.

1645
01:05:28,366 --> 01:05:53,341
Ah, M.

1646
01:05:53,481 --> 01:05:53,762
Shaw.

1647
01:05:54,120 --> 01:05:54,881
Salut David.

1648
01:05:55,402 --> 01:05:56,661
Comment sont les moteurs ?

1649
01:05:56,900 --> 01:05:58,320
Oh, les moteurs feront l'affaire.

1650
01:05:59,120 --> 01:06:01,219
Ce qui m'inquiète, c'est le carburant.

1651
01:06:01,219 --> 01:06:03,279
Combien pensez-vous qu'elle peut transporter ?

1652
01:06:04,139 --> 01:06:05,918
Oh, 400 tonnes, un peu plus.

1653
01:06:07,478 --> 01:06:10,097
Eh bien, je ferais mieux de siffler un vent favorable,

1654
01:06:10,657 --> 01:06:11,976
ou nous n'y arriverons jamais.

1655
01:06:12,277 --> 01:06:12,738
Nous devons.

1656
01:06:13,458 --> 01:06:14,897
Et tu ferais mieux de descendre, vieux Corbie,

1657
01:06:14,958 --> 01:06:16,037
et ne croasse plus d'ennuis.

1658
01:06:16,456 --> 01:06:17,716
Il n'y aura aucun problème, David.

1659
01:06:25,635 --> 01:06:27,695
Ne me dites pas que c'est M. Gillespie.

1660
01:06:27,695 --> 01:06:29,054
Qui dois-je voir ?

1661
01:06:29,214 --> 01:06:29,515
Capitaine?

1662
01:06:29,893 --> 01:06:30,994
C'est vrai, capitaine, monsieur.

1663
01:06:31,195 --> 01:06:32,053
Ne veux-tu pas monter à bord ?

1664
01:06:32,193 --> 01:06:34,674
Je suis obligé, chérie, mais je me sens plus en sécurité là où

1665
01:06:34,674 --> 01:06:35,114
Je le suis.

1666
01:06:35,992 --> 01:06:39,371
Alors, vous allez traverser l'Atlantique pour

1667
01:06:39,371 --> 01:06:40,133
de la vapeur, David ?

1668
01:06:40,373 --> 01:06:40,791
Nous sommes.

1669
01:06:41,691 --> 01:06:44,092
Alors pourquoi tu portes toutes ces voiles ?

1670
01:06:48,670 --> 01:06:49,151
Olsen.

1671
01:06:49,371 --> 01:06:49,650
Monsieur?

1672
01:06:50,069 --> 01:06:51,789
Retirez toutes les voiles de rechange du

1673
01:06:51,789 --> 01:06:53,228
casiers à voile et déposez-le à terre.

1674
01:06:53,549 --> 01:06:55,068
Nous remplirons les casiers de charbon.

1675
01:06:55,468 --> 01:06:56,009
Oui, oui, monsieur.

1676
01:06:56,769 --> 01:06:58,389
Je vous suis obligé, monsieur.

1677
01:06:58,967 --> 01:07:00,407
Votre serviteur, monsieur.

1678
01:07:00,968 --> 01:07:02,327
Quel itinéraire empruntez-vous ?

1679
01:07:02,647 --> 01:07:03,948
Le plus court, au nord.

1680
01:07:04,547 --> 01:07:05,886
Je le creuse moi-même.

1681
01:07:06,647 --> 01:07:08,727
Désolé, je ne peux pas vous proposer de course, mais

1682
01:07:08,727 --> 01:07:09,946
nous naviguons devant vous.

1683
01:07:10,406 --> 01:07:11,905
Nous suivons votre cap, Capitaine.

1684
01:07:12,126 --> 01:07:13,525
Nous vous saluerons en passant.

1685
01:07:14,606 --> 01:07:16,904
Donnez-moi plutôt une large place, David.

1686
01:07:17,225 --> 01:07:18,824
Je ne veux pas être près quand tu

1687
01:07:18,824 --> 01:07:19,985
la bouilloire explose.

1688
01:07:21,565 --> 01:07:22,123
Vapeur!

1689
01:07:33,821 --> 01:07:35,881
Eh bien, voilà, M. Gillespie.

1690
01:07:42,560 --> 01:07:44,159
Mais Mary, je t'ai encore écrit d'ici.

1691
01:07:44,159 --> 01:07:44,959
J'ai reçu ta lettre.

1692
01:07:45,080 --> 01:07:46,099
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas fait ce que je t'ai dit

1693
01:07:46,099 --> 01:07:46,719
toi et rester à la maison ?

1694
01:07:46,840 --> 01:07:47,618
Rester à la maison ?

1695
01:07:48,239 --> 01:07:49,638
Espèce de ravisseur de vieillards, toi.

1696
01:07:49,718 --> 01:07:50,439
Où est mon père ?

1697
01:07:51,478 --> 01:07:52,158
Eh bien, il est...

1698
01:07:53,658 --> 01:07:54,817
Il a débarqué quelque part.

1699
01:07:55,077 --> 01:07:55,858
Dans cette taverne, sans aucun doute.

1700
01:07:55,978 --> 01:07:56,078
Je suis sûr.

1701
01:07:56,078 --> 01:07:56,877
J'aurais pu le savoir.

1702
01:07:56,977 --> 01:07:58,116
Maintenant, regarde ici, Mary, si seulement tu veux bien y aller

1703
01:07:58,116 --> 01:07:58,717
à terre et...

1704
01:07:58,717 --> 01:07:58,916
Calme !

1705
01:07:59,417 --> 01:08:01,236
Je reste sur ce vaisseau jusqu'à ce que j'aie vu

1706
01:08:01,236 --> 01:08:01,755
mon père.

1707
01:08:03,375 --> 01:08:05,016
David, veux-tu venir en bas ?

1708
01:08:09,274 --> 01:08:09,975
A terre, hein ?

1709
01:08:13,715 --> 01:08:14,152
Marie!

1710
01:08:15,153 --> 01:08:16,453
Vous ne pouvez pas y descendre.

1711
01:08:20,573 --> 01:08:21,672
Marie, reviens ici.

1712
01:08:26,152 --> 01:08:27,451
Maintenant, Mary, écoute-moi.

1713
01:08:29,951 --> 01:08:31,210
Écoute-moi, ma fille.

1714
01:08:31,229 --> 01:08:32,150
Pas toi, ma fille, moi.

1715
01:08:32,228 --> 01:08:32,890
Tu prends ton manteau.

1716
01:08:32,970 --> 01:08:33,530
Tu rentres chez toi.

1717
01:08:33,670 --> 01:08:34,930
Mary, je veux te parler de

1718
01:08:34,930 --> 01:08:35,070
ceci.

1719
01:08:35,109 --> 01:08:36,949
David, Mary, écoutez-moi.

1720
01:08:37,310 --> 01:08:38,890
Je supporte tes manières de me faire,

1721
01:08:39,347 --> 01:08:40,649
oui, depuis que ta mère est morte.

1722
01:08:41,068 --> 01:08:43,368
Parfois je savais que tu avais raison, mais ça

1723
01:08:43,368 --> 01:08:44,108
la fois où tu as tort.

1724
01:08:44,767 --> 01:08:46,546
Ces moteurs vont prendre le navire

1725
01:08:46,546 --> 01:08:48,907
en Amérique, et je pars avec eux.

1726
01:08:49,347 --> 01:08:51,147
Mais, père, qu'allons-nous faire dans

1727
01:08:51,147 --> 01:08:51,527
L'Amérique ?

1728
01:08:51,807 --> 01:08:52,065
Nous?

1729
01:08:53,086 --> 01:08:55,147
J'ai soigné mon père des années avant toi,

1730
01:08:55,246 --> 01:08:57,086
M. Gillespie, et si vous pensez que je vais

1731
01:08:57,086 --> 01:08:58,446
pour le laisser traverser la grande mer...

1732
01:08:58,446 --> 01:09:00,746
Mais, ma fille, je ne peux pas t'emmener.

1733
01:09:00,884 --> 01:09:02,305
Il peut y avoir un tout petit danger.

1734
01:09:02,425 --> 01:09:03,564
Raison de plus pour être avec toi,

1735
01:09:03,624 --> 01:09:03,784
alors.

1736
01:09:04,125 --> 01:09:05,584
Et alors ayez raison si nous nous noyons tous.

1737
01:09:05,804 --> 01:09:07,384
Oh, Mary, c'est encore une de tes bêtises.

1738
01:09:08,002 --> 01:09:09,523
Donc c'est encore une absurdité, n'est-ce pas ?

1739
01:09:09,862 --> 01:09:11,203
Tout ce que je dis est absurde.

1740
01:09:11,601 --> 01:09:12,922
Je suis moins que rien pour les deux

1741
01:09:12,922 --> 01:09:13,023
vous.

1742
01:09:13,183 --> 01:09:13,363
Mais...

1743
01:09:13,363 --> 01:09:14,062
C'est la vérité.

1744
01:09:14,542 --> 01:09:16,001
Je peux cuisiner et tenir la maison pour toi,

1745
01:09:16,041 --> 01:09:17,200
mais je n'ai pas besoin qu'on me dise ce qu'il y a dans ton

1746
01:09:17,200 --> 01:09:17,521
les esprits.

1747
01:09:18,002 --> 01:09:19,580
Ce n'est rien pour toi, tordre le cœur de

1748
01:09:19,580 --> 01:09:21,421
un corps, laissé seul avec une lettre et

1749
01:09:21,421 --> 01:09:22,201
vous partez en mer.

1750
01:09:23,020 --> 01:09:25,080
Tu as ton beau travail, mais une femme

1751
01:09:25,080 --> 01:09:26,919
Je peux attendre, me demander et caresser le

1752
01:09:26,919 --> 01:09:27,180
chat.

1753
01:09:27,700 --> 01:09:29,240
Eh bien, je ne caresserai pas le chat.

1754
01:09:29,320 --> 01:09:30,198
Je pars avec le bateau.

1755
01:09:30,419 --> 01:09:31,838
Oh, mais Mary, tu ne peux pas faire ça.

1756
01:09:31,878 --> 01:09:32,458
Il n'y a pas de place.

1757
01:09:32,559 --> 01:09:33,798
Chaque naissance est prévue.

1758
01:09:33,858 --> 01:09:34,919
Ils auront besoin d'une hôtesse de l'air.

1759
01:09:34,957 --> 01:09:35,737
Je serai juste ça.

1760
01:09:35,817 --> 01:09:36,499
Oh non, tu ne le feras pas.

1761
01:09:36,539 --> 01:09:37,877
Il se trouve que je suis le capitaine de ce navire.

1762
01:09:38,278 --> 01:09:39,357
M. Smith aimerait vous voir

1763
01:09:39,357 --> 01:09:40,237
le salon principal, monsieur.

1764
01:09:40,416 --> 01:09:40,856
Très bien.

1765
01:09:42,656 --> 01:09:43,716
M. Smith, hein ?

1766
01:09:44,235 --> 01:09:45,954
C'est un autre à qui je dois parler.

1767
01:09:46,135 --> 01:09:48,235
Mary, si tu ne te comportes pas bien, je mettrai

1768
01:09:48,235 --> 01:09:49,534
tu es sur mon genou pour une fois.

1769
01:09:51,234 --> 01:09:51,674
Marie!

1770
01:09:53,835 --> 01:09:55,854
Ce sera une grande déception pour

1771
01:09:55,854 --> 01:09:56,055
bateau.

1772
01:09:57,194 --> 01:09:57,914
Bonjour, messieurs.

1773
01:09:58,413 --> 01:10:00,693
M. Gillespie, voici le lieutenant Roberts du

1774
01:10:00,693 --> 01:10:01,233
Marine royale.

1775
01:10:01,633 --> 01:10:02,131
M. Roberts?

1776
01:10:02,392 --> 01:10:03,453
Je suis très heureux de vous rencontrer, Capitaine.

1777
01:10:03,811 --> 01:10:05,053
Mais j'aimerais que ce soit plus heureux

1778
01:10:05,053 --> 01:10:05,651
circonstances.

1779
01:10:06,312 --> 01:10:06,632
Monsieur?

1780
01:10:07,012 --> 01:10:09,370
M. Roberts est envoyé ici par l'Amirauté,

1781
01:10:09,450 --> 01:10:09,691
David.

1782
01:10:10,231 --> 01:10:12,352
Ils ont décidé que tout navire transportant du courrier

1783
01:10:12,352 --> 01:10:14,729
doit être commandé par un officier de

1784
01:10:14,729 --> 01:10:15,450
Marine royale.

1785
01:10:19,529 --> 01:10:22,288
Que dois-je comprendre que je suis

1786
01:10:22,288 --> 01:10:23,349
relevé de mon commandement ?

1787
01:10:25,527 --> 01:10:27,207
M. Roberts prend le relais.

1788
01:10:28,048 --> 01:10:29,668
Je suis vraiment désolé, M. Gillespie.

1789
01:10:32,566 --> 01:10:33,887
Je suis sûr que vous l'êtes, monsieur.

1790
01:10:34,726 --> 01:10:36,205
Je devrais être honoré de vous avoir comme

1791
01:10:36,205 --> 01:10:36,946
mon deuxième officier.

1792
01:10:39,166 --> 01:10:39,965
Merci, monsieur.

1793
01:10:41,265 --> 01:10:44,144
Mais avec votre permission, je pense que je serais

1794
01:10:44,144 --> 01:10:47,764
plus utile ci-dessous comme second ingénieur de M.

1795
01:10:47,924 --> 01:10:48,105
Shaw.

1796
01:10:49,123 --> 01:10:50,405
Comme vous le souhaitez, M. Gillespie.

1797
01:10:51,783 --> 01:10:52,822
Tu comprends, David ?

1798
01:10:53,683 --> 01:10:54,221
Bien sûr.

1799
01:10:55,643 --> 01:10:56,902
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

1800
01:11:05,380 --> 01:11:06,061
Hé, là, mon garçon.

1801
01:11:07,240 --> 01:11:07,960
Je suis désolé.

1802
01:11:08,419 --> 01:11:10,999
Oh, tu coasses encore, vieux Corbie, hein ?

1803
01:11:11,519 --> 01:11:13,019
Vas-y, on aura du travail, toi

1804
01:11:13,019 --> 01:11:13,259
et moi.

1805
01:11:15,179 --> 01:11:15,479
Allez.

1806
01:11:31,496 --> 01:11:35,316
Bonjour Monsieur.

1807
01:11:36,074 --> 01:11:38,174
Eh bien, capitaine, je viens juste de monter à bord pour souhaiter

1808
01:11:38,174 --> 01:11:39,814
au revoir et bonne chance.

1809
01:11:40,194 --> 01:11:41,093
C'est très gentil de votre part, monsieur.

1810
01:11:41,413 --> 01:11:41,793
Souviens-toi?

1811
01:11:42,353 --> 01:11:43,233
Comme vous vous en doutez, monsieur.

1812
01:11:43,533 --> 01:11:44,154
Nous ferons de notre mieux.

1813
01:11:44,712 --> 01:11:46,151
Vous ne venez pas avec nous, monsieur ?

1814
01:11:46,432 --> 01:11:47,853
Non, mon garçon, j'aimerais pouvoir le faire.

1815
01:11:48,211 --> 01:11:50,791
Mais je dois rester ici, récolter plus d'argent,

1816
01:11:51,252 --> 01:11:52,151
construire plus de navires.

1817
01:11:52,512 --> 01:11:54,110
Et des navires équipés de moteurs, j'espère, monsieur.

1818
01:11:54,772 --> 01:11:56,990
Les moteurs seront construits par Shawn Gillespie.

1819
01:11:57,449 --> 01:11:58,590
C'est compris, David.

1820
01:11:58,729 --> 01:11:59,270
Merci, monsieur.

1821
01:12:00,609 --> 01:12:01,369
Au revoir, mon garçon.

1822
01:12:01,670 --> 01:12:02,150
Au revoir, monsieur.

1823
01:12:02,230 --> 01:12:02,548
Bonne chance.

1824
01:12:05,669 --> 01:12:11,827
Eh bien, il était temps, mon garçon.

1825
01:12:12,387 --> 01:12:13,386
Brian, va à ta station.

1826
01:12:13,526 --> 01:12:14,007
Très bien, monsieur.

1827
01:12:14,348 --> 01:12:15,607
Surveille ta pression, Jackson.

1828
01:12:15,726 --> 01:12:16,127
Oui, oui, monsieur.

1829
01:12:39,022 --> 01:12:40,060
Arrêt!

1830
01:12:40,361 --> 01:12:41,242
Arrêt!

1831
01:12:42,621 --> 01:12:43,142
Arrêt!

1832
01:12:44,721 --> 01:12:45,760
Arrêt!

1833
01:12:53,580 --> 01:12:54,260
Arrêt!

1834
01:13:05,837 --> 01:13:06,497
Allez, c'est parti !

1835
01:13:30,911 --> 01:13:34,471
Allez, bouge-le, bouge-le !

1836
01:13:44,090 --> 01:13:45,109
Tirez la tête !

1837
01:13:46,089 --> 01:13:47,108
Tirez la tête !

1838
01:14:10,924 --> 01:14:12,924
Eh bien, maintenant, qu'en est-il au nom de...

1839
01:14:12,924 --> 01:14:13,983
Qui vous a laissé embarquer ?

1840
01:14:14,244 --> 01:14:14,944
Capitaine Roberts.

1841
01:14:15,064 --> 01:14:15,682
Capitaine Roberts ?

1842
01:14:16,023 --> 01:14:16,323
Toujours.

1843
01:14:16,743 --> 01:14:18,343
Je viens de lui dire à quel point toi et toi êtes anxieux

1844
01:14:18,343 --> 01:14:19,602
mon père devait me faire venir.

1845
01:14:19,983 --> 01:14:21,562
Il a été très compréhensif envers vous.

1846
01:14:21,582 --> 01:14:23,001
Maintenant, attends que ton père entende parler de ça.

1847
01:14:23,041 --> 01:14:23,762
Il va t'emmener...

1848
01:14:23,762 --> 01:14:24,801
Oh, mais il l'a fait.

1849
01:14:25,722 --> 01:14:26,581
Qu'a-t-il dit ?

1850
01:14:27,441 --> 01:14:29,820
Je ne pouvais pas te le dire, David, et être un

1851
01:14:29,820 --> 01:14:30,060
dame.

1852
01:14:30,921 --> 01:14:31,899
Maintenant, tu vas m'excuser.

1853
01:14:32,120 --> 01:14:33,639
J'ai mes propres tâches à accomplir.

1854
01:16:05,662 --> 01:16:06,262
Entrez.

1855
01:16:10,601 --> 01:16:11,682
Rapport de la salle des machines, monsieur.

1856
01:16:11,821 --> 01:16:12,260
Oh, merci.

1857
01:16:12,400 --> 01:16:14,359
J'ai mesuré le froid, et c'est très grave,

1858
01:16:14,620 --> 01:16:14,720
monsieur.

1859
01:16:15,081 --> 01:16:15,480
Hmm.

1860
01:16:15,919 --> 01:16:17,220
Eh bien, il faut espérer un changement de

1861
01:16:17,220 --> 01:16:17,461
vent.

1862
01:16:17,578 --> 01:16:18,620
Plus elle souffle fort, mieux c'est.

1863
01:16:19,140 --> 01:16:20,640
Je ferai retirer la toile de rechange

1864
01:16:20,640 --> 01:16:21,558
les casiers et mis en ordre.

1865
01:16:22,857 --> 01:16:24,997
Il n'y a pas de voile de rechange dans les casiers,

1866
01:16:25,097 --> 01:16:25,218
monsieur.

1867
01:16:26,399 --> 01:16:26,797
Quoi?

1868
01:16:28,477 --> 01:16:30,857
Je l'ai fait débarquer à Londres,

1869
01:16:31,057 --> 01:16:31,157
monsieur.

1870
01:16:31,417 --> 01:16:32,796
Les casiers étaient remplis de charbon.

1871
01:16:33,518 --> 01:16:35,176
J'espère que vous réalisez ce que cela signifie.

1872
01:16:35,916 --> 01:16:37,755
Si nous perdons la voile que nous avons...

1873
01:16:37,755 --> 01:16:39,835
Je suis désolé, monsieur, mais à ce moment-là, je

1874
01:16:39,835 --> 01:16:40,934
j'ai pensé que je devrais saisir cette chance.

1875
01:16:41,314 --> 01:16:42,576
Si nous ne parcourons pas tout le chemin

1876
01:16:42,576 --> 01:16:44,074
à vapeur, le voyage est de toute façon un échec.

1877
01:16:44,453 --> 01:16:46,653
Monsieur Gillespie, il ne s'agit pas de

1878
01:16:46,653 --> 01:16:46,933
échec.

1879
01:16:47,394 --> 01:16:49,113
C'est une question de sécurité pour tous

1880
01:16:49,113 --> 01:16:49,334
conseil.

1881
01:16:50,833 --> 01:16:53,114
Cependant, le lait est répandu et nous devons

1882
01:16:53,114 --> 01:16:54,212
faire de notre mieux avec ce que nous avons.

1883
01:16:55,231 --> 01:16:55,591
Oui?

1884
01:16:57,171 --> 01:16:58,532
Naviguez par la proue tribord, monsieur.

1885
01:16:58,733 --> 01:16:59,250
Merci, patron.

1886
01:16:59,691 --> 01:17:00,610
Préparez-vous à tremper les couleurs.

1887
01:17:00,790 --> 01:17:01,211
Oui, oui, monsieur.

1888
01:17:04,131 --> 01:17:06,029
Eh bien, M. Gillespie, allons-nous jeter un oeil

1889
01:17:06,029 --> 01:17:06,208
contre elle ?

1890
01:17:06,428 --> 01:17:07,010
Merci, monsieur.

1891
01:17:19,447 --> 01:17:21,046
Où est mon ancien vaisseau, monsieur, le Falcon ?

1892
01:17:21,567 --> 01:17:22,127
Puis-je l'appeler ?

1893
01:17:22,626 --> 01:17:22,987
Certainement.

1894
01:17:24,444 --> 01:17:26,065
Écoute, Davy, c'est ton ancien vaisseau.

1895
01:17:26,646 --> 01:17:27,725
Bien, M. Gillespie.

1896
01:17:28,225 --> 01:17:28,686
Merci, monsieur.

1897
01:17:38,165 --> 01:17:39,844
Clémens, prépare-toi.

1898
01:17:40,403 --> 01:17:40,943
Trempez les couleurs.

1899
01:17:46,582 --> 01:17:47,581
Capitaine Olivier !

1900
01:17:49,241 --> 01:17:50,863
La vieille bouilloire bout.

1901
01:17:51,641 --> 01:17:53,400
Ne viendras-tu pas à bord pour une tasse de

1902
01:17:53,400 --> 01:17:53,821
du thé ?

1903
01:17:56,500 --> 01:17:58,439
Nous aimerions vous faire visiter, mais

1904
01:17:58,439 --> 01:17:59,600
nous voulons un record.

1905
01:18:00,158 --> 01:18:01,259
Un record.

1906
01:18:20,235 --> 01:18:21,336
Qu'y a-t-il, M. Gillespie ?

1907
01:18:21,575 --> 01:18:22,836
C'est le problème du carburant, monsieur.

1908
01:18:22,856 --> 01:18:24,035
J'ai bien peur que nous devions faire quelque chose.

1909
01:18:24,215 --> 01:18:25,114
Eh bien, que proposez-vous ?

1910
01:18:25,334 --> 01:18:26,755
Eh bien, la voile qu'il nous reste n'est pas

1911
01:18:26,755 --> 01:18:28,034
c'est très utile, monsieur, mais les espars.

1912
01:18:28,154 --> 01:18:28,595
Les espars ?

1913
01:18:28,813 --> 01:18:30,314
Oui, j'ai bien peur que nous devions les brûler, monsieur.

1914
01:18:31,193 --> 01:18:33,314
Oh, très bien, mais il ne faut pas alarmer le

1915
01:18:33,314 --> 01:18:33,753
passagers.

1916
01:18:34,034 --> 01:18:34,392
Il ne faut pas ?

1917
01:18:34,573 --> 01:18:36,632
Monsieur, démontez les espars pendant la nuit

1918
01:18:36,632 --> 01:18:37,651
et faites-les transporter ci-dessous.

1919
01:18:38,092 --> 01:18:38,732
Très bien, monsieur.

1920
01:18:39,450 --> 01:18:41,711
Excusez-moi, monsieur, mais j'ai bien peur que nous devions

1921
01:18:41,711 --> 01:18:43,370
Brûlez plus que les espars avant d'avoir fini,

1922
01:18:43,531 --> 01:18:43,631
monsieur.

1923
01:18:43,651 --> 01:18:46,170
M. Gillespie, vous pouvez tout brûler à bord,

1924
01:18:46,331 --> 01:18:47,190
mais mon tabac.

1925
01:19:02,846 --> 01:19:03,267
Oui, monsieur.

1926
01:19:05,607 --> 01:19:08,047
Capitaine Roberts, dites-moi, le temps n'est-il pas plutôt

1927
01:19:08,047 --> 01:19:08,365
rugueux ?

1928
01:19:08,505 --> 01:19:09,386
Il n'y a rien à craindre, madame.

1929
01:19:09,566 --> 01:19:10,485
En fait, le temps s'améliore.

1930
01:19:11,286 --> 01:19:12,546
Et le bateau, monsieur ?

1931
01:19:12,925 --> 01:19:14,405
Je ne pouvais pas en souhaiter un meilleur, M.

1932
01:19:14,465 --> 01:19:14,665
Négley.

1933
01:19:14,906 --> 01:19:16,065
Je suis heureux que vous soyez satisfait.

1934
01:19:16,065 --> 01:19:18,963
Nous sommes trop loin de l'Amérique pour

1935
01:19:18,963 --> 01:19:19,884
que quelque chose arrive.

1936
01:19:20,665 --> 01:19:22,943
Capitaine Roberts, en tant qu'Américain, puis-je proposer

1937
01:19:22,943 --> 01:19:23,343
un toast ?

1938
01:19:23,904 --> 01:19:25,063
Bien sûr, M. Caldwell.

1939
01:19:25,603 --> 01:19:28,101
Mesdames et messieurs, c'est notre chance de

1940
01:19:28,101 --> 01:19:28,942
vivre dans une nouvelle époque.

1941
01:19:29,683 --> 01:19:31,661
Nous voyons deux continents se rapprocher.

1942
01:19:32,321 --> 01:19:33,981
L'habileté de vos compatriotes, monsieur, et de

1943
01:19:33,981 --> 01:19:36,361
mes compatriotes, annihile l'espace.

1944
01:19:37,240 --> 01:19:39,880
Je te donne le bateau à vapeur Dogstar et elle

1945
01:19:39,880 --> 01:19:40,340
commandant.

1946
01:19:41,220 --> 01:19:42,160
Capitaine Roberts !

1947
01:19:58,037 --> 01:20:01,236
M. Gillespie, nous commençons par les espars et

1948
01:20:01,236 --> 01:20:01,716
leurs meubles.

1949
01:20:03,096 --> 01:20:04,415
Oui, voilà ma chaise.

1950
01:20:04,735 --> 01:20:05,316
Oui, monsieur.

1951
01:20:05,914 --> 01:20:07,255
Tu peux aussi brûler mon lit.

1952
01:20:07,335 --> 01:20:08,675
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour l'utiliser.

1953
01:20:15,633 --> 01:20:16,033
Bien?

1954
01:20:17,873 --> 01:20:19,032
Tout est en ordre, monsieur.

1955
01:20:19,313 --> 01:20:19,793
Des moteurs ?

1956
01:20:20,452 --> 01:20:21,493
Ça marche bien, monsieur.

1957
01:20:22,051 --> 01:20:23,212
Ah, mais tu ne l'es pas.

1958
01:20:23,653 --> 01:20:26,291
Vous vous inquiétez beaucoup trop, M. Gillespie.

1959
01:20:27,012 --> 01:20:27,910
Allez vous reposer.

1960
01:20:28,571 --> 01:20:28,971
Continue.

1961
01:20:30,030 --> 01:20:30,930
Très bien, monsieur.

1962
01:20:46,027 --> 01:20:52,585
Tu es mon seul amour et bon courage à toi

1963
01:20:52,585 --> 01:21:02,044
pendant un moment, je reviendrai peut-être

1964
01:21:02,044 --> 01:21:09,482
Je t'aime plus que la vie et je

1965
01:21:09,482 --> 01:21:16,461
Je t'aime plus que la vie et je

1966
01:21:18,440 --> 01:21:21,159
David, tu ne devrais pas rester ici sans

1967
01:21:21,159 --> 01:21:21,420
manteau.

1968
01:21:21,779 --> 01:21:23,039
Vous allez mourir de froid.

1969
01:21:23,319 --> 01:21:24,180
Oh, tout ira bien.

1970
01:21:24,220 --> 01:21:25,019
C'est l'air dont j'ai besoin.

1971
01:21:25,639 --> 01:21:27,219
Oui, c'est étouffant en dessous, sans aucun doute.

1972
01:21:27,459 --> 01:21:29,139
Ce n'est pas aussi aéré que la dunette.

1973
01:21:29,599 --> 01:21:31,078
Il fait chaud aussi dans les cabines.

1974
01:21:31,679 --> 01:21:32,698
Ça te tient en haleine, hein ?

1975
01:21:32,858 --> 01:21:34,778
Oh, ils veulent ceci et cela.

1976
01:21:35,359 --> 01:21:36,877
Mais en règle générale, ils sont très prévenants.

1977
01:21:42,476 --> 01:21:44,397
David, je voulais te le dire depuis

1978
01:21:44,397 --> 01:21:46,795
ça fait longtemps que je te trouve bien

1979
01:21:46,795 --> 01:21:48,674
a agi lorsque le capitaine Roberts a pris le commandement.

1980
01:21:49,836 --> 01:21:52,154
Je sais quelle amère déception cela doit

1981
01:21:52,154 --> 01:21:52,814
je suis allé vers vous.

1982
01:21:53,834 --> 01:21:56,313
Tu vois, je me souviens si bien de ton visage.

1983
01:21:57,054 --> 01:21:58,653
Le jour où la reine britannique construisait et

1984
01:21:58,653 --> 01:22:00,514
tu m'as raconté ton rêve de commander à travers

1985
01:22:00,514 --> 01:22:00,971
la mer.

1986
01:22:02,792 --> 01:22:04,391
Qu'est-ce qui t'a rappelé ça, Mary ?

1987
01:22:06,291 --> 01:22:07,890
Oh, je viens juste de m'en souvenir.

1988
01:22:10,270 --> 01:22:10,671
Pourquoi?

1989
01:22:12,871 --> 01:22:13,271
Parce que...

1990
01:22:13,271 --> 01:22:15,269
Parce que c'est tout ce que tu m'as dit

1991
01:22:15,269 --> 01:22:16,089
que je pourrais partager.

1992
01:22:16,889 --> 01:22:18,110
Eh bien, vous avez tout partagé.

1993
01:22:18,828 --> 01:22:20,449
Vous partagez ce voyage, n'est-ce pas ?

1994
01:22:20,567 --> 01:22:21,989
Eh bien, ce n'est pas toi qui me l'as demandé.

1995
01:22:22,029 --> 01:22:23,108
Non, ce n’était certainement pas le cas.

1996
01:22:23,148 --> 01:22:24,327
C'était votre propre fierté obstinée.

1997
01:22:25,749 --> 01:22:27,666
Certains pourraient appeler ça de la fierté, David.

1998
01:22:28,787 --> 01:22:30,066
Oh, qu'était-ce alors ?

1999
01:22:31,847 --> 01:22:33,746
David, il y a des moments où tu es très stupide.

2000
01:22:33,866 --> 01:22:34,426
Je ne suis pas stupide.

2001
01:22:34,466 --> 01:22:35,005
Tu es.

2002
01:22:35,105 --> 01:22:36,347
Je ne le suis pas.

2003
01:22:38,206 --> 01:22:38,725
David....

2004
01:22:39,846 --> 01:22:41,765
Je suis désolé d'avoir dû être si fermé

2005
01:22:41,765 --> 01:22:43,345
-j'ai parlé avec toi, mais...

2006
01:22:45,184 --> 01:22:47,364
Eh bien, un homme ne peut pas tout vous dire,

2007
01:22:47,543 --> 01:22:47,783
tu sais.

2008
01:22:47,983 --> 01:22:51,142
Il y a certaines choses que tu devras simplement

2009
01:22:51,142 --> 01:22:51,423
devine.

2010
01:22:52,821 --> 01:22:54,042
Devinez quoi, David ?

2011
01:22:56,003 --> 01:22:58,341
Pourquoi, je ne le fais pas...

2012
01:22:59,761 --> 01:23:00,280
Quoi ?

2013
01:23:06,340 --> 01:23:08,480
Je t'aime.

2014
01:23:29,075 --> 01:23:29,595
Marie...

2015
01:23:29,595 --> 01:23:30,316
Oui, David ?

2016
01:23:31,635 --> 01:23:33,354
Je pense que je pourrais t'en dire beaucoup

2017
01:23:33,354 --> 01:23:35,334
plus sur...

2018
01:23:35,334 --> 01:23:36,914
À propos de tout, si...

2019
01:23:36,914 --> 01:23:38,753
Si nous étions mariés, toi et moi.

2020
01:23:40,794 --> 01:23:42,613
Je ne me marierai pas juste pour écouter

2021
01:23:42,613 --> 01:23:43,054
toi, David.

2022
01:23:43,332 --> 01:23:44,673
Oh, ce n'est pas ça.

2023
01:23:45,332 --> 01:23:47,552
La vérité est que je t'aime.

2024
01:23:48,671 --> 01:23:49,391
Très chère Marie.

2025
01:23:50,570 --> 01:23:52,150
Alors je sais tout, David.

2026
01:23:53,131 --> 01:23:54,711
Tout ce que je voudrai toujours savoir.

2027
01:24:18,727 --> 01:24:19,605
Aide!

2028
01:24:23,895 --> 01:24:24,634
Marie, au secours !

2029
01:24:26,594 --> 01:24:27,915
Ouvrez !

2030
01:24:28,373 --> 01:24:29,074
Laissez-moi sortir !

2031
01:24:30,213 --> 01:24:30,993
Laissez-moi sortir !

2032
01:24:34,072 --> 01:24:35,411
Quelque chose ne va pas, Mary.

2033
01:24:38,951 --> 01:24:39,792
Ouvrez !

2034
01:24:43,411 --> 01:24:49,090
O'Brien, faites votre rapport au capitaine Roberts.

2035
01:24:49,170 --> 01:24:49,649
Oui, oui, monsieur.

2036
01:24:49,989 --> 01:24:51,271
Il en a un mauvais, monsieur.

2037
01:24:55,948 --> 01:24:57,548
Je ne sais pas.

2038
01:24:57,909 --> 01:24:58,667
N'est-ce pas étrange ?

2039
01:24:58,927 --> 01:24:59,288
Qu'est-ce que c'est?

2040
01:24:59,628 --> 01:25:00,867
Casser les conduites de vapeur, monsieur.

2041
01:25:00,887 --> 01:25:02,346
M. Shaw a de graves cicatrices.

2042
01:25:02,807 --> 01:25:03,027
Oh!

2043
01:25:03,568 --> 01:25:03,908
Oh!

2044
01:25:06,026 --> 01:25:06,546
Oh!

2045
01:25:07,147 --> 01:25:07,487
Oh!

2046
01:25:11,685 --> 01:25:12,305
Vous souvenez-vous?

2047
01:25:13,324 --> 01:25:13,765
Oui Monsieur!

2048
01:25:14,884 --> 01:25:16,185
Est-ce grave, docteur ?

2049
01:25:16,345 --> 01:25:17,164
Il est brûlé vif.

2050
01:25:17,725 --> 01:25:18,165
Oh.

2051
01:25:19,264 --> 01:25:20,144
C'est froid.

2052
01:25:20,663 --> 01:25:21,484
C'est froid.

2053
01:25:21,664 --> 01:25:22,643
Nous devons le sortir d'ici.

2054
01:25:22,923 --> 01:25:23,344
Non, non.

2055
01:25:23,724 --> 01:25:23,962
Non.

2056
01:25:24,762 --> 01:25:25,822
Nous devons le réparer.

2057
01:25:26,382 --> 01:25:26,823
Peut-être...

2058
01:25:26,823 --> 01:25:27,283
Oui, oui.

2059
01:25:27,303 --> 01:25:28,102
Bien sûr, nous allons le réparer.

2060
01:25:28,163 --> 01:25:28,302
Toujours.

2061
01:25:28,903 --> 01:25:30,482
Nous devrons forger O'Brien.

2062
01:25:31,641 --> 01:25:33,060
Nous allons le forger.

2063
01:25:33,221 --> 01:25:35,220
Faites quelque chose, faites quelque chose !

2064
01:25:35,681 --> 01:25:36,700
Emmenez-le dans ma cabine.

2065
01:25:36,700 --> 01:25:37,741
Il y sera plus à l'aise.

2066
01:25:37,961 --> 01:25:38,081
Oui Monsieur.

2067
01:25:38,139 --> 01:25:38,699
Entrez, Lipton.

2068
01:25:38,940 --> 01:25:39,260
Doucement.

2069
01:25:39,601 --> 01:25:41,400
J'ai peur d'avoir besoin de votre aide, mademoiselle

2070
01:25:41,400 --> 01:25:41,560
Shaw.

2071
01:25:41,759 --> 01:25:42,098
Oui Monsieur.

2072
01:25:42,098 --> 01:25:42,459
Doucement.

2073
01:25:42,780 --> 01:25:43,300
M. Gillespie.

2074
01:25:45,578 --> 01:25:47,079
Comment est-ce arrivé, M. Gillespie ?

2075
01:25:47,398 --> 01:25:48,659
Le papillon des gaz a explosé, monsieur.

2076
01:25:49,337 --> 01:25:50,198
Combien de temps pour les réparations ?

2077
01:25:50,318 --> 01:25:50,917
Je ne sais pas, monsieur.

2078
01:25:50,937 --> 01:25:51,898
Je ne l'ai pas encore examiné.

2079
01:25:52,178 --> 01:25:53,157
Je ferai un rapport dès que tu

2080
01:25:53,157 --> 01:25:53,378
avoir.

2081
01:25:53,498 --> 01:25:54,018
Très bien, monsieur.

2082
01:25:57,337 --> 01:25:57,697
Marie.

2083
01:26:00,856 --> 01:26:01,417
Courage, Marie.

2084
01:26:08,295 --> 01:26:09,814
O'Brien, tends la main.

2085
01:26:09,974 --> 01:26:10,195
Oui, monsieur.

2086
01:26:10,475 --> 01:26:12,214
Jackson, garde la pression à dix livres.

2087
01:26:12,352 --> 01:26:12,773
Oui, oui, monsieur.

2088
01:26:13,233 --> 01:26:14,512
Sommes-nous en danger, Capitaine ?

2089
01:26:14,532 --> 01:26:15,473
Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

2090
01:26:15,774 --> 01:26:17,013
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.

2091
01:26:17,414 --> 01:26:18,673
Juste un petit soucis avec les moteurs.

2092
01:26:18,793 --> 01:26:19,413
Rien de sérieux.

2093
01:26:20,012 --> 01:26:21,212
Vous pouvez m'obliger en vous rendant chez vous

2094
01:26:21,212 --> 01:26:21,491
quarts.

2095
01:26:22,112 --> 01:26:22,592
M. Cairngorm.

2096
01:26:23,053 --> 01:26:24,212
Pouvez-vous vider les ponts, s'il vous plaît ?

2097
01:26:24,352 --> 01:26:24,772
Oui, oui, monsieur.

2098
01:26:30,689 --> 01:26:31,930
Mieux vaut préparer une ancre flottante.

2099
01:26:32,429 --> 01:26:33,791
Si le temps s'améliore, nous aurons peut-être besoin

2100
01:26:33,791 --> 01:26:33,928
ça.

2101
01:26:34,449 --> 01:26:34,930
Oui, oui, monsieur.

2102
01:26:40,248 --> 01:26:43,948
Oui, oui, monsieur.

2103
01:26:43,948 --> 01:26:44,786
Tu avais raison, O'Brien.

2104
01:26:45,127 --> 01:26:46,128
C'est un travail de forge.

2105
01:26:46,348 --> 01:26:46,726
Préparez-le.

2106
01:26:46,866 --> 01:26:47,207
Oui Monsieur.

2107
01:26:47,687 --> 01:26:48,188
Très bien, les gars.

2108
01:27:01,254 --> 01:27:02,215
Qu'y a-t-il, M. Evans ?

2109
01:27:02,295 --> 01:27:03,073
C'est le chien, monsieur.

2110
01:27:03,394 --> 01:27:04,154
Elle est en détresse.

2111
01:27:04,593 --> 01:27:05,754
Elle a une ancre flottante.

2112
01:27:09,633 --> 01:27:10,232
Oui Monsieur.

2113
01:27:10,972 --> 01:27:12,492
Elle est en détresse, d'accord.

2114
01:27:12,792 --> 01:27:13,952
La vieille bouilloire à thé.

2115
01:27:15,093 --> 01:27:15,951
Très bien, M. Evans.

2116
01:27:16,111 --> 01:27:16,812
Préparez-vous à venir.

2117
01:27:17,030 --> 01:27:17,650
Très bien, monsieur.

2118
01:27:17,850 --> 01:27:19,290
Très bien, mesdames et messieurs.

2119
01:27:19,711 --> 01:27:20,351
Attendre.

2120
01:27:20,750 --> 01:27:21,851
Sur votre barre.

2121
01:27:25,510 --> 01:27:27,069
Elle s'apprête à nous héler, monsieur.

2122
01:27:27,590 --> 01:27:28,008
Burson.

2123
01:27:28,268 --> 01:27:28,488
Ici.

2124
01:27:29,309 --> 01:27:30,909
Mes compliments à M. Gillespie.

2125
01:27:31,109 --> 01:27:32,348
Demandez-lui de se présenter au pont arrière

2126
01:27:32,348 --> 01:27:32,748
à la fois.

2127
01:27:33,069 --> 01:27:33,527
Oui, oui, monsieur.

2128
01:27:37,346 --> 01:27:38,128
Capitaine Roberts.

2129
01:27:39,267 --> 01:27:41,126
Je suppose que tu as l'intention de nous embarquer

2130
01:27:41,126 --> 01:27:41,627
ce bateau ?

2131
01:27:42,027 --> 01:27:42,465
Pourquoi, monsieur ?

2132
01:27:43,106 --> 01:27:45,744
Parce que vous, monsieur, en tant que capitaine, devriez d'abord considérer

2133
01:27:45,744 --> 01:27:46,945
la sécurité de vos passagers.

2134
01:27:47,346 --> 01:27:48,805
Et vous, monsieur, n'avez rien à faire sur mon

2135
01:27:48,805 --> 01:27:49,185
quart de pont.

2136
01:27:49,944 --> 01:27:52,025
Je ferai rapport de votre conduite à l'Amirauté.

2137
01:27:52,204 --> 01:27:53,884
M. Negley, vous quitterez ce gaillard d'arrière,

2138
01:27:54,405 --> 01:27:55,964
ou je t'enverrai ci-dessous aux fers.

2139
01:28:00,182 --> 01:28:01,543
Cet homme est fou.

2140
01:28:02,702 --> 01:28:03,503
Positivement fou.

2141
01:28:03,503 --> 01:28:04,261
Attendez, s'il vous plaît.

2142
01:28:04,362 --> 01:28:04,782
Excusez-moi, monsieur.

2143
01:28:07,262 --> 01:28:08,721
Quels progrès, M. Gillespie ?

2144
01:28:08,842 --> 01:28:10,341
Nous allons bien, monsieur, mais nous en aurons besoin de trois

2145
01:28:10,341 --> 01:28:11,140
ou quatre heures de plus.

2146
01:28:11,741 --> 01:28:12,301
Et en dessous ?

2147
01:28:12,621 --> 01:28:14,300
Elle s'est un peu ouverte, monsieur, mais rien

2148
01:28:14,300 --> 01:28:14,819
sérieux.

2149
01:28:15,259 --> 01:28:16,478
Ne vous arrêtez pas !

2150
01:28:17,920 --> 01:28:18,399
Monsieur!

2151
01:28:20,258 --> 01:28:22,879
Le capitaine Oliver du Falcon parle, monsieur.

2152
01:28:24,198 --> 01:28:26,378
Voulez-vous de l'aide?

2153
01:28:27,038 --> 01:28:29,096
Excusez-moi, monsieur, mais c'est mon opinion que nous

2154
01:28:29,096 --> 01:28:30,057
ne devrait pas accepter d'assistance.

2155
01:28:30,057 --> 01:28:32,257
Cela pourrait détruire toute foi et continuer

2156
01:28:32,257 --> 01:28:33,537
l'Atlantique, peut-être pendant des années.

2157
01:28:33,997 --> 01:28:35,276
Et il n'y a aucun danger avec la météo car

2158
01:28:35,276 --> 01:28:35,616
c'est le cas.

2159
01:28:35,697 --> 01:28:37,275
Mais les cours baissent, M. Gillespie.

2160
01:28:37,756 --> 01:28:39,036
Nous allons connaître un changement de temps.

2161
01:28:39,376 --> 01:28:40,375
Eh bien, si tu m'en donnes seulement quelques-uns

2162
01:28:40,375 --> 01:28:41,733
heures de plus, je suis sûr que nous pouvons continuer

2163
01:28:41,733 --> 01:28:42,655
sous nos propres pouvoirs.

2164
01:28:44,454 --> 01:28:44,855
Faucon!

2165
01:28:46,094 --> 01:28:48,575
Merci beaucoup, monsieur, mais nous ne le ferons pas

2166
01:28:48,575 --> 01:28:49,754
prendre de l'aide à l'heure actuelle.

2167
01:28:51,413 --> 01:28:53,292
Je pense que vous devriez le faire, monsieur.

2168
01:28:54,011 --> 01:28:55,032
Le temps s'améliore.

2169
01:28:55,313 --> 01:28:57,132
Allez-vous prendre une longue route, monsieur ?

2170
01:28:57,132 --> 01:29:00,031
Essayez de nous tenir compagnie jusqu'à ce que nous ayons fait

2171
01:29:00,031 --> 01:29:00,351
réparations.

2172
01:29:01,112 --> 01:29:02,191
Nous serions obligés.

2173
01:29:02,291 --> 01:29:02,851
Merci, monsieur.

2174
01:29:03,170 --> 01:29:04,331
Très bien, monsieur.

2175
01:29:05,149 --> 01:29:06,410
Marine royale.

2176
01:29:07,109 --> 01:29:08,608
Beaucoup de têtus...

2177
01:29:08,608 --> 01:29:09,910
M. Evans, un appareil dentaire.

2178
01:29:10,170 --> 01:29:10,508
Oui Monsieur.

2179
01:29:11,129 --> 01:29:11,709
Bouilloire.

2180
01:29:27,966 --> 01:29:28,685
Et vous le ferez.

2181
01:29:44,321 --> 01:29:46,181
Ils me disent qu'elle s'ouvre vers l'avant et

2182
01:29:46,181 --> 01:29:47,102
Expédition de l'eau rapide.

2183
01:29:47,562 --> 01:29:48,961
Si nous ne commençons pas bientôt, ce sera

2184
01:29:48,961 --> 01:29:49,760
la fin de nous tous.

2185
01:29:51,660 --> 01:29:52,220
Doucement.

2186
01:29:52,220 --> 01:29:54,661
Allez.

2187
01:29:56,000 --> 01:29:56,820
Frapper.

2188
01:30:05,670 --> 01:30:06,633
Fermez la trappe !

2189
01:30:06,813 --> 01:30:07,636
Oui, oui, monsieur.

2190
01:30:08,920 --> 01:30:10,605
J'ai bien peur qu'il faille une autre chaleur, O'Brien.

2191
01:30:11,708 --> 01:30:12,631
Ferme la trappe, hein ?

2192
01:30:12,852 --> 01:30:14,296
Il ne nous laisse pas beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

2193
01:30:18,167 --> 01:30:19,111
Oui, oui, monsieur.

2194
01:30:22,942 --> 01:30:23,946
Trappe fermée, monsieur.

2195
01:30:26,633 --> 01:30:28,720
M. Gillespie, nous voulons savoir combien de temps

2196
01:30:28,720 --> 01:30:29,482
cela va prendre.

2197
01:30:30,947 --> 01:30:32,270
Je me fiche du temps que cela prend.

2198
01:30:32,270 --> 01:30:33,374
Je ne reste pas ici !

2199
01:30:36,924 --> 01:30:37,928
Revenez tous !

2200
01:30:38,249 --> 01:30:39,934
Je blâmerai le premier homme qui essaie de

2201
01:30:39,934 --> 01:30:40,395
sors d'ici !

2202
01:30:41,398 --> 01:30:42,482
O'Brien, monte sur l'échelle, tu veux ?

2203
01:30:42,782 --> 01:30:44,027
Et ne laissez pas passer un homme.

2204
01:30:44,147 --> 01:30:44,468
Oui Monsieur.

2205
01:30:52,071 --> 01:30:53,796
Maintenant, retournez à vos postes et continuez

2206
01:30:53,796 --> 01:30:54,277
s'embuer.

2207
01:30:54,759 --> 01:30:56,263
Je vais remettre ce vaisseau en route.

2208
01:31:00,817 --> 01:31:01,178
Jackson!

2209
01:31:30,266 --> 01:31:30,747
Jackson!

2210
01:31:30,747 --> 01:31:31,791
Quelle quantité d’eau produisons-nous ?

2211
01:31:32,453 --> 01:31:33,576
Ça s'ouvre mal, monsieur.

2212
01:31:33,957 --> 01:31:35,161
Nous y allons seuls.

2213
01:31:36,986 --> 01:31:37,608
Encore une potion blanche.

2214
01:31:37,949 --> 01:31:38,571
Merci, M. Lewis.

2215
01:31:41,581 --> 01:31:42,904
Nous ferions mieux de nous sortir de ce creux.

2216
01:31:43,004 --> 01:31:43,646
C'est de pire en pire.

2217
01:31:45,010 --> 01:31:46,495
L'eau se remplit en dessous.

2218
01:31:46,976 --> 01:31:48,180
Je les ai entendus le dire au capitaine.

2219
01:31:48,802 --> 01:31:50,046
Allons-nous le laisser nous garder

2220
01:31:50,046 --> 01:31:51,611
monter à bord ici et se noyer ?

2221
01:32:02,744 --> 01:32:05,573
Capitaine Roberts, nous exigeons que vous nous mettiez

2222
01:32:05,573 --> 01:32:06,375
à bord de ce navire.

2223
01:32:06,576 --> 01:32:07,779
C'est à moi de déterminer, monsieur.

2224
01:32:07,920 --> 01:32:10,386
Si vous refusez de donner l'ordre, nous

2225
01:32:10,386 --> 01:32:11,932
nous vous emmènerons le bateau pour nous.

2226
01:32:12,193 --> 01:32:12,915
Nous le ferons, monsieur.

2227
01:32:12,935 --> 01:32:15,262
Je donnerai cet ordre quand je me sentirai

2228
01:32:15,262 --> 01:32:15,823
c'est nécessaire.

2229
01:32:16,345 --> 01:32:17,368
Ne le faites pas, monsieur.

2230
01:32:18,111 --> 01:32:20,217
Je ne peux pas rester là plus longtemps.

2231
01:32:21,501 --> 01:32:25,051
Si nous ne montons pas à bord, nous devons abandonner

2232
01:32:25,051 --> 01:32:25,493
vous.

2233
01:32:26,616 --> 01:32:29,806
M. Capcom, monsieur, préparez-vous à transférer les passagers.

2234
01:32:29,806 --> 01:32:32,895
Capitaine Roberts, M. Gillespie rapporte que nous sommes prêts

2235
01:32:32,895 --> 01:32:33,778
continuer, monsieur.

2236
01:32:34,179 --> 01:32:35,704
Merci, M. Capcom.

2237
01:32:36,005 --> 01:32:37,569
Tout le monde au poste.

2238
01:32:38,612 --> 01:32:39,736
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

2239
01:32:40,218 --> 01:32:42,685
M. Lewis, larguez l'ancre flottante.

2240
01:32:48,904 --> 01:32:49,947
Elle s'en va.

2241
01:32:52,735 --> 01:32:54,000
Retournez à vos postes.

2242
01:32:54,139 --> 01:32:55,043
Pourquoi es-tu là ?

2243
01:33:00,178 --> 01:33:02,164
Pourquoi es-tu là ?

2244
01:33:02,285 --> 01:33:03,147
Rendez-vous à vos gares.

2245
01:33:03,608 --> 01:33:04,872
Allez, on va continuer.

2246
01:33:18,453 --> 01:33:20,198
Elle est de nouveau en route, Lewis.

2247
01:33:51,654 --> 01:33:52,095
Mission accomplie.

2248
01:33:52,095 --> 01:33:53,881
Capitaine Roberts, puis-je présenter son honneur à

2249
01:33:53,881 --> 01:33:54,181
l'homme.

2250
01:33:55,044 --> 01:33:58,334
Félicitations, Capitaine, pour votre magnifique exploit, que tous

2251
01:33:58,334 --> 01:33:59,637
L'Amérique aimerait honorer.

2252
01:34:00,039 --> 01:34:02,066
New York est fier du fait que

2253
01:34:02,066 --> 01:34:03,309
elle est la première à le faire.

2254
01:34:03,951 --> 01:34:06,860
Capitaine Roberts, puis-je présenter M. Cunard, un

2255
01:34:06,860 --> 01:34:09,308
monsieur de la Nouvelle-Écosse qui s'intéresse profondément à

2256
01:34:09,308 --> 01:34:10,069
navigation à vapeur.

2257
01:34:10,351 --> 01:34:11,033
Je suis honoré, monsieur.

2258
01:34:11,294 --> 01:34:12,878
Mes plus sincères félicitations, Capitaine.

2259
01:34:13,439 --> 01:34:15,927
Au fait, je me demande si je peux

2260
01:34:15,927 --> 01:34:17,432
avez votre permission de rencontrer et de parler avec

2261
01:34:17,432 --> 01:34:18,074
votre ingénieur en chef.

2262
01:34:18,455 --> 01:34:20,581
Je suis vraiment désolé, monsieur, mais M. Shaw était

2263
01:34:20,581 --> 01:34:21,524
blessé pendant le voyage.

2264
01:34:21,945 --> 01:34:22,987
Il n'a le droit de voir personne.

2265
01:34:27,482 --> 01:34:27,743
Marie?

2266
01:34:28,485 --> 01:34:29,248
Oui, père ?

2267
01:34:30,632 --> 01:34:33,279
Est-ce que c'est de la musique que j'entends ?

2268
01:34:35,165 --> 01:34:36,670
Oui, nous sommes à New York.

2269
01:34:37,312 --> 01:34:38,375
Nous y sommes parvenus.

2270
01:34:43,250 --> 01:34:44,393
Est-ce un fait ?

2271
01:34:45,436 --> 01:34:46,319
C'est un fait.

2272
01:34:47,042 --> 01:34:47,402
Bien.

2273
01:34:49,328 --> 01:34:50,151
Bien.

2274
01:34:51,234 --> 01:34:53,140
Vous avez fait du bien, David Lloyd.

2275
01:34:54,183 --> 01:34:54,604
Grandiose.

2276
01:34:56,530 --> 01:34:59,740
Vous continuerez avec mon...

2277
01:34:59,740 --> 01:35:00,342
Moteur ?

2278
01:35:01,063 --> 01:35:01,706
Bien sûr.

2279
01:35:02,588 --> 01:35:04,574
Ce sera toujours Shaw et Gillespie.

2280
01:35:06,139 --> 01:35:06,862
Bien.

2281
01:35:09,229 --> 01:35:11,295
C'est formidable de savoir que tu prendras soin

2282
01:35:11,295 --> 01:35:12,258
l'un pour l'autre.

2283
01:35:14,063 --> 01:35:14,725
Grandiose.

2284
01:35:17,664 --> 01:35:21,977
Je traverserai l'Atlantique à vapeur.

2285
01:35:24,003 --> 01:35:25,909
J'ai tenu ma promesse.

2286
01:35:26,932 --> 01:35:28,396
Cela n'en valait pas la peine.

2287
01:35:28,477 --> 01:35:29,520
Cela n'en valait pas la peine.

2288
01:35:29,580 --> 01:35:31,526
Mais ça l'est, David Lloyd.

2289
01:35:32,870 --> 01:35:34,335
C'est un bon objectif.

2290
01:35:35,578 --> 01:35:36,201
Un travail.

2291
01:35:38,848 --> 01:35:39,932
Bien joué.

2292
01:35:42,620 --> 01:35:44,866
Mais continuez, David Lloyd.

2293
01:35:46,190 --> 01:35:48,538
Moi et les autres suivrons.

2294
01:35:51,828 --> 01:35:53,532
Encore et encore.

2295
01:36:07,000 --> 01:36:14,070
Transcription et traduction (IA) par
kasamaruti/GM IL Y A 2025